팔레트 (Palette — Bảng màu) là bài IU viết ở tuổi 25, nói về việc dần hiểu ra mình thích gì. Bài chạy 21,4 câu mỗi phút, tỷ lệ lặp 78%. Điểm ngữ pháp nổi bật: đuôi ～더라 xuất hiện 12 lần — nhiều nhất trong kho nhạc Hàn trên trang.
～더라 — "tớ thấy là…"
Câu 「하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라」(hagin geuraedo yeojeonhi korin eumageun joteora) — "mà đúng thật, nhạc của Corinne thì vẫn cứ hay".
- ～더라 = kể lại điều chính mình đã trải nghiệm hoặc chứng kiến trong quá khứ, với chút ngạc nhiên.
- Không dùng cho việc của chính mình ở hiện tại: nói 나는 예쁘더라 nghe rất lạ.
- Dạng lịch sự: ～더라고요. 가 봤는데 좋더라고요 (tôi đến thử rồi, thấy hay lắm).
Đây là đuôi rất Hàn, không có tương đương gọn trong tiếng Việt — gần nhất là "tớ thấy là…" hoặc "hoá ra…". Nó luôn hàm ý thông tin đến từ trải nghiệm trực tiếp của người nói.
Vì thế nó hợp hoàn hảo với chủ đề bài: cả bài là những điều IU tự phát hiện về sở thích của mình.
～보다 — so sánh hơn
Câu 「Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해」(hot pinkboda jinhan borasaegeul deo joahae) — "em thích màu tím đậm hơn màu hồng chóe".
- Cấu trúc: A보다 B가 더 + tính từ = B hơn A.
- 보다 gắn ngay sau cái bị so sánh — ngược thứ tự tiếng Việt.
- 더 (hơn) có thể lược, nhưng có 더 thì câu rõ hơn.
Chú ý 보다 ở đây là trợ từ, khác hẳn động từ 보다 (nhìn). Phân biệt bằng vị trí: gắn liền sau danh từ là trợ từ so sánh.
～아/야 — gọi tên người
Câu 「지은아 오빠는 말이야」(jieuna oppaneun mariya) — "Ji-eun à, anh đây…" (지은 là tên thật của IU).
- Tên kết thúc bằng phụ âm + 아: 지은아, 민수야 → 지은아.
- Tên kết thúc bằng nguyên âm + 야: 수지야, 민호야.
- Chỉ dùng với người ngang hàng hoặc nhỏ tuổi hơn. Với người trên phải gọi bằng chức danh: 선생님, 언니, 오빠.
Trong đoạn rap, người hát tự xưng 오빠 — cách một người nam lớn tuổi hơn tự gọi mình khi nói với em gái. Hệ thống xưng hô theo tuổi và giới (오빠 / 형 / 언니 / 누나) là một trong những thứ khó nhất với người học, vì tiếng Việt tuy cũng có nhưng chia theo trục khác.
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 조금 | jogeum | một chút | TOPIK1 | 10 |
| 일기 | ilgi | nhật ký | TOPIK1 | 4 |
| 어른 | eoreun | người lớn | TOPIK1 | 4 |
| 아직 | ajik | vẫn chưa | TOPIK1 | 4 |
| 여전히 | yeojeonhi | vẫn như cũ | TOPIK3 | 2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế | TOPIK2 | 2 |
| 잎 | ip | lá cây | TOPIK2 | 2 |
| 소리 | sori | âm thanh | TOPIK2 | 2 |
아직 và 여전히 gần nghĩa nhưng khác vai: 아직 = vẫn chưa, thường đi với phủ định (아직 안 왔어요 — vẫn chưa tới); 여전히 = vẫn như cũ, đi với khẳng định (여전히 좋아요 — vẫn thích như xưa). Dùng lẫn là lỗi hay gặp.
Còn 어른 (người lớn) là từ khoá của bài — cả bài nói về việc lớn lên mà vẫn chưa thành người lớn hẳn.
Cách học với bài này
Bài này quý ở chỗ ca từ viết gần như văn nói tự nhiên — đầy 하긴, 그냥, 뭐더라, 말이야. Đó là những từ đệm mà giáo trình không dạy nhưng người Hàn nói suốt.
Bài tập trọng tâm: tìm hết 12 chỗ có ～더라, và với mỗi chỗ tự hỏi "người nói đã tự trải nghiệm điều gì". Đây là cách nhanh nhất để cảm được đuôi này thay vì học định nghĩa.