HIP của 마마무 (MAMAMOO) là bài về việc tự tin làm điều mình thích. Bài dài 3 phút 30 giây với 52 câu (14,8 câu mỗi phút), dùng 388 chữ với 144 chữ khác nhau.
～ㄴ 지 오래다: đã lâu rồi kể từ khi
Câu 잊은 지도 오래야 뒷걸음 (ijeun jido oraeya dwitgeoreum, "chuyện đi giật lùi thì tôi quên lâu rồi") dùng mẫu ～ㄴ 지 오래다.
Cấu tạo: động từ + ㄴ/은 지 + khoảng thời gian. Đây là cách tiếng Hàn nói "đã bao lâu kể từ khi":
- 한국에 온 지 3년 됐어요 — tôi tới Hàn được ba năm rồi.
- 밥 먹은 지 오래됐어 — lâu rồi tôi chưa ăn.
Chú ý 지 ở đây là danh từ phụ thuộc chỉ khoảng thời gian, khác hẳn ～지 않다 (phủ định) hay ～지만 (nhưng).
별로 + phủ định
Câu 별로 신경 안 써 그저 action (byeollo singyeong an sseo, geujeo action, "tôi chẳng bận tâm mấy, cứ hành động thôi") dùng 별로 — phó từ luôn đi với phủ định:
- 별로 안 좋아해요 — không thích lắm.
- 별로 없어요 — chẳng có mấy.
Nhóm phó từ bắt buộc đi với phủ định trong tiếng Hàn gồm: 별로 (không mấy), 전혀 (hoàn toàn không), 결코 (tuyệt đối không), 아무도 (không ai).
Cụm 신경 쓰다 (bận tâm) ở dạng phủ định 신경 안 쓰다 là câu cửa miệng — 신경 쓰지 마 (đừng để bụng).
～면: tôi làm là thành HIP
Câu 내가 하면 HIP (naega hamyeon HIP, "tôi làm là thành HIP") là câu chốt của bài, dùng ～면 rất gọn. Cùng câu đó liệt kê một loạt thứ xuềnh xoàng (áo dính bẩn, tóc bết) rồi kết lại bằng "tôi làm thì vẫn ngầu" — cấu trúc liệt kê rồi lật ngược này rất hiệu quả và dễ bắt chước.
Từ vựng
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 마치 | machi | như thể | TOPIK3 |
| 덕분 | deokbun | nhờ có | TOPIK3 |
| 별로 | byeollo | không mấy | TOPIK2 |
| 성공 | seonggong | thành công | TOPIK2 |
| 관심 | gwansim | sự quan tâm | TOPIK2 |
| 머리 | meori | đầu; tóc | TOPIK1 |
| 코 | ko | mũi | TOPIK1 |
| 짐 | jim | hành lý, gánh nặng | TOPIK1 |
머리 xuất hiện 12 lần và có hai nghĩa: đầu (bộ phận) và tóc. Câu 머리 자르다 nghĩa "cắt tóc" chứ không phải cắt đầu — người Việt học tiếng Hàn hay bật cười ở chỗ này.
짐 vừa là hành lý vừa là gánh nặng tinh thần: 짐이 되다 (trở thành gánh nặng cho ai). Cùng lối ẩn dụ với tiếng Việt.
Cách nghe
14,8 câu mỗi phút với nhiều đoạn rap của Moonbyul. Gợi ý: học phần điệp khúc trước (câu 내가 하면 HIP lặp nhiều lần), rồi mới nghe rap. Đây cũng là bài tốt để nhặt nhóm từ chỉ bộ phận cơ thể.