GENTLEMAN của PSY là bài tiếp nối GANGNAM STYLE. Trước khi dùng nó để học tiếng Hàn, có một con số cần biết: bài dài 3 phút 53 giây nhưng chỉ có 194 chữ Hàn, và phần lớn thời lượng là điệp khúc tiếng Anh cùng các đoạn hô.
Vậy dùng bài này vào việc gì
Không nên chọn nó làm bài luyện nghe tiếng Hàn — khối lượng quá ít. Nhưng vài câu tiếng Hàn trong bài lại rất đáng học vì chúng là khẩu ngữ thuần tuý, kiểu người Hàn nói với nhau hằng ngày.
있잖아 và 말이야: hai từ đệm của khẩu ngữ
Câu 있잖아 말이야, 이 사람으로 말씀드리자면 말이야 (itjana mariya, i sarameuro malsseumdeurijamyeon mariya) chứa hai từ đệm mà từ điển khó dịch:
- 있잖아 — "này", "ừ thì"; mở lời trước khi vào chuyện.
- 말이야 — chèn giữa hoặc cuối câu để giữ nhịp, gần với "ấy mà", "là thế này".
Câu này còn có 말씀드리다 — dạng khiêm nhường của 말하다 (nói). Tiếng Hàn có cả một hệ kính ngữ: 말하다 (nói, thường) → 말씀하시다 (ngài nói, tôn kính) → 말씀드리다 (tôi thưa, khiêm nhường). Chọn sai bậc là lộ ngay.
～면: nếu, khi
Câu 아리까리하면 까리해 (arikkarihamyeon kkarihae, "mập mờ một chút thì mới ngầu") dùng ～면. Hai từ trong câu đều là tiếng lóng: 아리까리하다 (mập mờ, lấp lửng) và 까리하다 (ngầu, chất) — bạn sẽ không tìm thấy chúng trong giáo trình.
Từ vựng dùng được
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 용기 | yonggi | dũng khí | TOPIK3 |
| 말씀 | malsseum | lời nói (kính ngữ) | TOPIK2 |
| 소리 | sori | âm thanh, tiếng | TOPIK2 |
| 그냥 | geunyang | cứ thế, chỉ là | TOPIK2 |
| 빨리 | ppalli | nhanh lên | TOPIK1 |
| 왜 | wae | tại sao | TOPIK1 |
| 사람 | saram | người | TOPIK1 |
| 아주 | aju | rất | TOPIK1 |
빨리 là từ bạn nghe nhiều nhất khi ở Hàn Quốc: 빨리빨리 (nhanh lên nào) gần như là một nét văn hoá. Dạng lặp đôi làm nó khẩn trương hơn.
Cách nghe
Nếu bạn muốn một bài K-pop có nhiều tiếng Hàn hơn để học, hãy chọn 사랑을 했다 của iKON hoặc 벚꽃 엔딩 của 버스커 버스커. Còn bài này thì hãy nghe để vui và nhặt vài từ đệm khẩu ngữ.