산들 - 취기를 빌려 - lời song ngữ và cách học tiếng Hàn qua bài hát

취기를 빌려 của 산들 (Sandeul) là bài ballad chậm: 30 câu trong 3 phút 47 giây (7,9 câu mỗi phút). Nhan đề nghĩa "mượn hơi men" — một người phải nhờ chút rượu mới dám nói lời tỏ tình.

～잖아: em biết mà

Câu 알잖아 나 무뚝뚝하고 말도 없는 걸 (aljana, na muttukttukago maldo eomneun geol, "em biết mà, anh vốn cộc lốc và chẳng nói năng gì") mở bằng 알잖아.

Đuôi ～잖아 nhắc lại điều người nghe cũng biết. Ở đây nó tạo giọng thân mật, như đang phân trần với người quen.

Từ 무뚝뚝하다 (cộc lốc, khô khan) rất hay dùng để tả tính cách, đặc biệt là đàn ông ít nói.

～ㄹ까: lỡ như thì sao

Câu 혹시나 이런 맘이 어쩌면 부담일까 (hoksina ireon mami eojjeomyeon budamnilkka, "lỡ như tấm lòng này lại thành gánh nặng cho em thì sao") dùng ～ㄹ까 để tự hỏi.

Đuôi này có hai vai: tự vấn (갈까? — hay là đi nhỉ?) và rủ rê (같이 갈까? — mình cùng đi nhé?). Ở đây là vai đầu, kèm 혹시나 và 어쩌면 — hai phó từ đều nghĩa "lỡ như, biết đâu", đặt cùng nhau để nhấn sự lo lắng.

～다고: rằng anh nhớ em

Câu 하루하루 보고 싶다고 (haruharu bogo sipdago, "rằng mỗi ngày trôi qua anh đều nhớ em") dùng ～다고 — mẫu trích dẫn gián tiếp, ở đây bỏ lửng phần "muốn nói".

Cụm 보고 싶다 (nhớ) bạn đã gặp ở nhiều bài. Còn 하루하루 là lặp danh từ 하루 (một ngày) để thành "ngày qua ngày" — cùng lối với 사람사람, 하나하나.

Từ vựng

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Cấp
혹시나	hoksina	lỡ như, biết đâu	TOPIK3
표현	pyohyeon	cách diễn đạt	TOPIK2
습관	seupgwan	thói quen	TOPIK2
부담	budam	gánh nặng, áp lực	TOPIK2
연습	yeonseup	sự luyện tập	TOPIK2
거리	geori	khoảng cách	TOPIK2
점점	jeomjeom	dần dần	TOPIK2
망설이다	mangseorida	do dự	TOPIK3

부담 là từ rất Hàn trong giao tiếp: 부담스럽다 (thấy áp lực, thấy ngại), 부담 갖지 마세요 (đừng thấy áp lực nhé). Người Hàn rất hay dùng khi mời hoặc tặng quà.

습관 (thói quen) trong bài dùng theo nghĩa bóng: người kia trở thành một thói quen của mình. Cách nói này giống hệt tiếng Việt.

Cách nghe

7,9 câu mỗi phút với giọng hát rất rõ chữ — bài này nghe chép được. Gợi ý: sau khi nghe, hãy tự viết ba câu dùng ～잖아 về những điều người thân của bạn đã biết. Đây là đuôi câu rất đời và rất dễ dùng sai nếu chưa quen.