What is Love? của TWICE kể về một cô gái chỉ biết tình yêu qua phim ảnh và sách vở. Cấu trúc ngữ pháp của bài phản ánh đúng điều đó: đuôi ～는데 xuất hiện 14 lần, phần lớn ở dạng ～다는데 — "nghe nói là…".
～다는데 — dẫn lại lời người khác
Câu 「사탕처럼 달콤하다는데」(satangcheoreom dalkomhadaneunde) — "nghe nói ngọt như kẹo".
Cụm này là ba tầng ghép lại:
- 달콤하다 (ngọt ngào) → 달콤하다고 하다 (nói rằng ngọt) → rút gọn thành 달콤하다는.
- Thêm ～데 ở cuối: nêu ra rồi bỏ lửng, chờ phản ứng.
Bảng trích dẫn gián tiếp tiếng Hàn theo loại câu:
- Câu kể: ～다고 하다 — 간다고 해요 (bảo là đi).
- Câu hỏi: ～냐고 하다.
- Câu mệnh lệnh: ～라고 하다.
- Câu rủ: ～자고 하다.
Đây là mảng ngữ pháp lớn nhất ở trình độ trung cấp, và bài này cho bạn hơn chục ví dụ cùng một dạng.
～는데 — nối câu, để ngỏ
Câu 「가슴이 터질 것 같은데」(gaseumi teojil geot gateunde) — "mà lồng ngực đã như sắp nổ tung".
- ～는데 / ～은데 nối hai vế và mang nhiều sắc thái: nêu bối cảnh, đối lập nhẹ, hoặc bỏ lửng chờ người nghe hiểu.
- Động từ dùng 는데; tính từ dùng 은데 / ㄴ데.
- Đặt cuối câu và dừng ở đó là cách nói rất Hàn — không nói hết ý, để người nghe tự suy.
～것 같다 — "hình như, có vẻ"
Câu 「하늘을 나는 것 같다는데」(haneureul naneun geot gatdaneunde) — "nghe nói như đang bay giữa trời".
- Cấu trúc: định ngữ + 것 같다 = hình như, có vẻ như.
- Chia theo thì bằng định ngữ: 하는 것 같다 (hình như đang làm), 한 것 같다 (hình như đã làm), 할 것 같다 (chắc sẽ làm).
- Người Hàn dùng mẫu này rất nhiều để tránh nói quá chắc chắn — kể cả khi nói về cảm giác của chính mình.
Bài cũng có từ tượng thanh 두근두근 (thình thịch — tiếng tim đập). Tiếng Hàn giàu từ tượng thanh và tượng hình như tiếng Nhật: 반짝반짝 (lấp lánh), 살금살금 (rón rén), 깜짝 (giật mình).
Từ vựng nên nhặt
| Từ | Romaja | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 언제 | eonje | khi nào | TOPIK1 | 5 |
| 느낌 | neukkim | cảm giác | TOPIK2 | 4 |
| 하늘 | haneul | bầu trời | TOPIK1 | 3 |
| 같다 | gatda | giống, như | TOPIK1 | 3 |
| 실제 | silje | thực tế | TOPIK3 | 2 |
| 언젠가 | eonjenga | một lúc nào đó | TOPIK2 | 1 |
| 근거 | geungeo | căn cứ | TOPIK3 | 1 |
| 만일 | manil | giả sử | TOPIK3 | 1 |
느낌 là danh từ tạo từ động từ: 느끼다 (cảm nhận) → 느낌 (cảm giác). Cách tạo: bỏ 다, thêm ㅁ hoặc 음. Cùng nhóm: 웃다 → 웃음 (nụ cười), 죽다 → 죽음 (cái chết), 믿다 → 믿음 (niềm tin). Đây là cách mở rộng vốn từ rẻ nhất trong tiếng Hàn.
Cách học với bài này
Bài chạy 19,3 câu mỗi phút — mức trung bình. Bài tập trọng tâm rất rõ: tìm hết các câu có ～다는데 và với mỗi câu, khôi phục lại dạng đầy đủ (～다고 하는데). Làm hết bài là bạn đã luyện trích dẫn gián tiếp trên hơn chục ví dụ thật.
Chủ đề bài cũng hợp với người học: cả bài là những điều "nghe nói" về tình yêu — đúng thứ ngữ pháp bạn cần khi kể lại điều người khác nói.