Câu chào hỏi tiếng Hàn thông dụng: 안녕하세요 và các câu đi kèm
Nội dung bài viết
là câu tiếng Hàn đầu tiên gần như ai cũng biết. Nhưng câu chào chỉ mở được cánh cửa; vấn đề nằm ở chỗ nói gì tiếp sau đó.
Bài này xếp các câu chào theo tình huống thật, và ở cuối mỗi nhóm có câu để đi tiếp.
dùng được ở gần như mọi lúc
Điểm dễ chịu của tiếng Hàn: một câu chào dùng cho cả sáng, trưa, tối. Không có "chào buổi sáng / buổi chiều" riêng như tiếng Anh.
| Câu | Đọc | Dùng khi |
|---|---|---|
| annyeonghaseyo | Mặc định. Dùng với gần như tất cả mọi người. | |
| annyeonghasimnikka | Trang trọng hơn. Bản tin, phát biểu, chỗ làm nghiêm túc, quân đội. | |
| annyeong | Thân mật. Chỉ với bạn thân, em nhỏ. Cũng dùng để tạm biệt. |
Chữ có gốc Hán là "an ninh", nghĩa đen của câu chào là hỏi xem người kia có bình an không. Biết vậy thì dễ nhớ hơn, và cũng dễ hiểu vì sao nó dùng được cho cả lúc gặp lẫn lúc chia tay.
Câu này thường đi kèm một cái cúi đầu nhẹ. Không cần cúi sâu, với người ngang hàng thì gật đầu là đủ, với người lớn tuổi hoặc cấp trên thì cúi rõ hơn một chút.
Gặp lần đầu
- , Rất vui được gặp. Câu chuẩn cho lần đầu.
- , "Lần đầu được diện kiến". Trang trọng, dùng ở chỗ làm.
- , Nghĩa đen "mong anh/chị giúp đỡ". Đây là câu không có tương đương trong tiếng Việt nhưng người Hàn dùng liên tục: cuối phần tự giới thiệu, khi bắt đầu làm việc chung, khi nhờ ai việc gì. Không nói câu này sau khi tự giới thiệu thì phần giới thiệu nghe cụt.
Câu tiếp theo tự nhiên nhất sau nhóm này là phần tự giới thiệu, tên, quê, nghề. Khuôn tự giới thiệu đầy đủ ở bài riêng.
Gặp lại người đã quen
- , Lâu rồi không gặp. Câu này rất hay dùng, và người Hàn dùng nó cả khi mới cách nhau vài tuần.
- , Dạo này khoẻ không? Câu hỏi thăm chuẩn, và người ta thật sự chờ bạn trả lời.
- , Bản lịch sự hơn của câu trên.
Trả lời thì đơn giản: , (vâng, tôi khoẻ) hoặc (cũng bình thường thôi). Câu thứ hai rất được dùng và nghe tự nhiên hơn là lúc nào cũng trả lời "tốt".
? câu chào mà người mới hay hiểu nhầm
Nghĩa đen là "Anh/chị ăn cơm chưa?", và người mới thường tưởng đây là lời mời ăn.
Không phải. Nó là một câu chào hỏi thăm, giống hệt "Ăn cơm chưa?" trong tiếng Việt, người hỏi không có ý rủ đi ăn, chỉ đang tỏ ra quan tâm. Trả lời , là xong.
Đây là một trong những chỗ tiếng Hàn và tiếng Việt giống nhau đến bất ngờ, và cũng là chỗ người học tiếng Anh thấy khó hiểu còn người Việt thì hiểu ngay.
Hai câu tạm biệt, và chỗ khác nhau
| Câu | Nghĩa đen | Ai nói |
|---|---|---|
| "Đi bình an" | Người ở lại nói với người ra về | |
| "Ở lại bình an" | Người ra về nói với người ở lại |
Ra khỏi một cửa hàng thì bạn nói , nhân viên nói . Nếu cả hai cùng rời đi, chia tay ngoài đường chẳng hạn, thì cả hai cùng nói .
Đây là lỗi kinh điển của người mới, và nói ngược thì người Hàn nhận ra ngay. Mẹo nhớ: là "đi", liên quan tới "ở lại", bạn chúc người kia cái mà họ sắp làm.
Vài câu chia tay khác: (anh/chị đã vất vả rồi) nói khi kết thúc công việc chung, cực kỳ hay dùng ở chỗ làm; (mời anh/chị vào nhà) dùng khi tiễn ai đó ở cửa; (gặp lại nhé) thân mật.
Ba câu lẻ hay cần
- , "A lô". Chỉ dùng khi nghe điện thoại, không dùng để chào mặt đối mặt.
- , "Xin phép", khi cắt ngang hoặc đi qua trước mặt ai đó.
- , "Cho tôi hỏi", để gọi nhân viên quán hoặc bắt chuyện với người lạ. Câu này dùng nhiều hơn hẳn trong đời thường.
Chỗ người mới hay tắc: câu thứ hai
Thuộc mười lăm câu chào mà vẫn đứng hình sau câu đầu là chuyện rất thường. Nguyên nhân là học câu chào rời, dưới dạng danh sách, thay vì học một chuỗi.
Cách chữa là học theo tình huống trọn vẹn: chào, hỏi thăm, trả lời, hỏi lại, hẹn gặp. Mỗi bước gợi ra bước sau, nên bạn không phải nhớ từng câu rời mà nhớ một mạch. Đó cũng là cách hội thoại thật diễn ra: gần như không ai chỉ chào rồi im.
Một chuỗi ngắn để tập:
, ! .
, , . ?
, , . ?
, . !
, , .
Năm lượt, dùng đúng những câu ở trên, và nó là một cuộc trò chuyện hoàn chỉnh.
Tập cả chuỗi, không chỉ câu đầu
Câu chào chỉ có ích khi bạn nối được câu sau. Lộ trình giao tiếp tiếng Hàn trên Từ Vựng 123 dựng 110 tình huống có đầu có cuối, chào hỏi lần đầu, xin số điện thoại, hẹn giờ gặp, đến muộn vài phút, nên mỗi câu bạn học đều có câu tiếp theo đi kèm.
Bắt đầu ở tình huống "chào hỏi lần đầu", nói to từng lượt. Chuỗi năm câu ở trên nằm gần như nguyên trong đó.