ギラギラ của Ado là bài rock tốc độ cao: 45 câu trong 4 phút 39 giây, tức 9,7 câu mỗi phút, với 516 chữ trên 173 chữ khác nhau. Giọng hát biến đổi liên tục giữa gằn, hét và thì thầm, nên đây không phải bài cho người mới. Nhưng nó dạy được một thứ mà ballad không dạy nổi: từ láy tượng hình.
ギラギラ là loại từ mà tiếng Việt không có sẵn
Nhan đề ギラギラ (giragira) tả ánh sáng chói gắt, loá mắt, có phần chói chang đến khó chịu. Tiếng Nhật có cả một lớp từ như vậy — gọi là onomatope — và chúng chiếm phần rất lớn trong hội thoại đời thường:
- キラキラ (kirakira): lấp lánh dịu, như sao hay kim tuyến.
- ギラギラ (giragira): chói gắt, nóng rực — chỉ khác một dấu đục mà đổi hẳn sắc thái.
- ドキドキ (dokidoki): tim đập thình thịch vì hồi hộp.
- だんだん (dandan): dần dần, từ từ.
Quy luật đáng nhớ: âm đục (ギ, ド, ザ) thường nặng, thô, mạnh; âm trong (キ, ト, サ) thì nhẹ và dễ chịu hơn. Nắm được điều này là bạn đoán được nghĩa của rất nhiều từ láy chưa từng gặp.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 守る | mamoru | bảo vệ, giữ gìn | N2 |
| 孤独 | kodoku | cô đơn, cô độc | N3 |
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc | N3 |
| 神様 | kamisama | thần linh | N3 |
| 世界 | sekai | thế giới | N4 |
| 花火 | hanabi | pháo hoa | N4 |
| 光 | hikari | ánh sáng | N4 |
| ガソリン | gasorin | xăng | N4 |
花火 là từ ghép rất dễ nhớ vì nó ghép đúng hai chữ Hán "hoa" và "hoả": pháo hoa là bông hoa lửa. Học Kanji qua lời nhạc có lợi thế này — chữ nằm trong một hình ảnh cụ thể chứ không nằm trong danh sách.
～でしょう: đoán và hỏi ngược lại
Câu 絶対 私向けなんかじゃないでしょう (zettai watashi muke nanka ja nai deshō, "chắc chắn chẳng bài nào dành cho tôi cả") kết bằng でしょう. Đây không phải câu hỏi mà là cách nói "chắc là vậy, đúng không". Khi lên giọng cuối câu, nó thành lời hỏi ngược để tìm đồng tình; khi xuống giọng, nó chỉ là phỏng đoán. Trong lời hát, Ado dùng nó với giọng mỉa mai — một sắc thái rất khó thấy nếu chỉ đọc bản dịch.
～みたい: nghe như, trông như
Câu そう神様が左手で描いたみたい (sō kamisama ga hidarite de egaita mitai, "cứ như thần linh vẽ bằng tay trái") dùng みたい để ví von. Cần phân biệt với ～たい (muốn) vì hai cái viết gần giống nhau: ～たい gắn thẳng vào gốc động từ (行きたい, muốn đi), còn みたい đứng sau danh từ hoặc thể thường của động từ (子供みたい, như trẻ con).
Nghe bài này thế nào
Ở 9,7 câu mỗi phút với nhiều đoạn hát gằn, đừng cố nghe hiểu ngay. Hãy đọc lời trước, đánh dấu những từ láy, rồi nghe để cảm nhận vì sao ca sĩ chọn âm đục cho những chỗ ấy. Nếu bạn đang tìm bài để bắt đầu học tiếng Nhật qua nhạc, hãy để bài này lại sau và bắt đầu với 裸の心 của あいみょん — chỉ 6,8 câu mỗi phút.