踊 của Ado (sáng tác bởi ヰ世界情緒 và các nghệ sĩ Vocaloid) là bài điện tử nhịp nhanh: 34 câu trong 3 phút 28 giây, tức 9,8 câu mỗi phút, dùng 461 chữ với 161 chữ khác nhau.
～ちゃう: dạng rút gọn của ～てしまう
Câu 開演準備しちゃおうか (kaien junbi shichaō ka, "chuẩn bị mở màn thôi nhỉ") dùng しちゃおう — chuỗi biến đổi khá dài:
- する → してしまう (làm mất, làm luôn).
- → しちゃう (dạng rút gọn).
- → しちゃおう (thể ý chí của dạng rút gọn).
Nghĩa cuối cùng: "làm quách đi thôi". Đây là ví dụ cho thấy tiếng Nhật cho phép chồng các đuôi lên nhau và vẫn chia tiếp được — nắm được logic này thì bạn không hoảng khi gặp động từ dài.
～ても…ても: dù thế này hay thế kia
Câu 泣いても笑っても愛してね (naite mo waratte mo aishite ne, "khóc hay cười gì cũng phải yêu nhé") lặp ～ても hai lần với hai động từ trái nghĩa. Đây là khuôn rất đẹp để nói "trong mọi trường hợp":
- 行っても行かなくても — dù đi hay không đi.
- あってもなくても — dù có hay không.
～なら: nếu đã là vậy thì
Câu 半端なら KO ふわふわしたいならどうぞ (hanpa nara KO, fuwafuwa shitai nara dōzo, "nửa vời thì knock-out, muốn bồng bềnh thì cứ tự nhiên") dùng なら hai lần. Nhắc lại: なら dựa trên điều vừa được nêu — bạn nói A, tôi đáp "nếu A thì…". Đây là dạng "nếu" mang tính đối đáp nhất trong ba dạng.
Từ ふわふわ trong câu là từ láy tượng hình: nhẹ bẫng, bồng bềnh. Nhắc lại quy tắc onomatope: âm trong (ふ) nhẹ nhàng, âm đục nặng nề hơn.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | cô độc | N3 |
| 満員 | man'in | đầy người, hết chỗ | N3 |
| 相当 | sōtō | khá là; tương đương | N3 |
| 痛み | itami | cơn đau | N3 |
| 泥 | doro | bùn | N3 |
| 踊り | odori | điệu nhảy | N4 |
| 安心 | anshin | yên tâm | N4 |
| 音 | oto | âm thanh | N4 |
満員 là từ bạn gặp mỗi ngày ở Nhật: 満員電車 (tàu chật cứng người). Chữ 満 nghĩa là đầy, và nó nằm trong nhiều từ khác: 満足 (thoả mãn), 満点 (điểm tuyệt đối).
踊り là danh từ tạo từ động từ 踊る (nhảy múa) — bỏ る thêm り. Quy tắc này rất năng suất: 話す → 話し, 動く → 動き, 遊ぶ → 遊び.
Cách nghe
9,8 câu mỗi phút với giọng biến đổi liên tục — Ado hát mỗi đoạn một chất giọng khác nhau. Gợi ý: đọc lời trước để nắm ý, rồi nghe và chú ý những chỗ có ～ちゃう, chúng thường nằm ở nhịp mạnh nên dễ bắt hơn.