Nếu bạn cần một bài tiếng Nhật để bắt đầu, 裸の心 của あいみょん (Aimyon) là ứng viên tốt nhất trong nhóm nhạc Nhật ở đây. Lý do nằm ở số liệu: 36 câu trải trên 5 phút 18 giây (6,8 câu mỗi phút) và cả bài chỉ dùng 82 chữ khác nhau trên tổng 303 chữ. Vốn chữ nhỏ như vậy nghĩa là bạn có thể hiểu trọn bài mà không cần tra quá nhiều.
恋をしている: cách người Nhật nói "đang yêu"
Câu 今 私 恋をしている (ima watashi koi o shite iru, "giờ đây tôi đang yêu") là câu chốt của bài và cũng là mẫu câu đáng học nhất. Chú ý hai điểm:
- Người Nhật không nói "tôi yêu" bằng một động từ đơn, mà nói 恋をする — nghĩa đen là "làm một cuộc tình". Rất nhiều khái niệm khác cũng theo lối này: 勉強をする (học), 電話をする (gọi điện).
- ～ている ở đây không phải "đang làm ngay lúc này" mà là trạng thái đang kéo dài. Đó là điểm người Việt hay nhầm: 結婚している không phải "đang kết hôn" mà là "đã kết hôn và hiện vẫn thế".
恋 xuất hiện 7 lần trong bài. Nó khác 愛 (ai): 恋 là cảm giác rung động, thổn thức, thường dành cho tình yêu đôi lứa buổi đầu; 愛 rộng và sâu hơn, dùng được cho cả gia đình và nhân loại.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 恋 | koi | tình yêu, sự rung động | N3 | 7 |
| 未来 | mirai | tương lai | N4 | 1 |
| 心 | kokoro | trái tim, tấm lòng | N5 | 4 |
| 少し | sukoshi | một chút | N5 | 5 |
| だんだん | dandan | dần dần | N5 | 1 |
| 夢 | yume | giấc mơ, ước mơ | N5 | 1 |
| 夜 | yoru | đêm | N5 | 2 |
| どんな | donna | như thế nào | N5 | 1 |
Gần như toàn bộ từ trong bảng nằm ở N5 — mức thấp nhất của kỳ thi JLPT. Đây là bằng chứng cụ thể cho việc bài này hợp với người mới, chứ không phải cảm nhận chung chung.
～だけ: chỉ mỗi thế thôi
Câu 少しだけ少しだけ (sukoshi dake, sukoshi dake, "chỉ một chút thôi") lặp lại mẫu ～だけ. Cần phân biệt với ～しか…ない: cả hai đều nghĩa "chỉ", nhưng だけ trung tính, còn しか kéo theo phủ định và mang giọng tiếc nuối — 千円だけある (có một nghìn yên) so với 千円しかない (chỉ có mỗi một nghìn yên thôi).
Cách luyện với bài này
Nhịp chậm và vốn chữ nhỏ khiến đây là bài lý tưởng để nghe chép: dừng sau mỗi câu, viết lại những gì nghe được bằng hiragana, rồi mở lời ra đối chiếu. Với 36 câu, một buổi 30 phút là đủ đi hết bài. Làm xong bài này, bạn có thể chuyển sang 灰色と青 (8,4 câu mỗi phút) trước khi thử tới những bài nhanh hơn.