クリスマスソング của back number là bài nhạc Giáng sinh Nhật được hát lại nhiều nhất mỗi tháng 12. Về mặt học tiếng, bài rất vừa tay: 43 câu trong 5 phút 44 giây, tức 7,5 câu mỗi phút, và 577 chữ trên 133 chữ khác nhau (77% lặp).
～て欲しい: muốn NGƯỜI KHÁC làm gì
Đây là mẫu quan trọng nhất của bài. Câu 僕のことだけをずっと考えていて欲しい (boku no koto dake o zutto kangaete ite hoshii, "muốn em cứ mãi chỉ nghĩ về mình thôi") cho thấy khuôn: động từ thể て + 欲しい.
Người Việt rất hay nhầm mẫu này với ～たい. Phân biệt gọn:
- 行きたい — tôi muốn đi (chính tôi làm).
- 行って欲しい — tôi muốn (người kia) đi.
Tiếng Việt dùng chung một chữ "muốn" cho cả hai nên bản dịch không phân biệt được, còn tiếng Nhật bắt buộc phải chọn đúng dạng. Nghe bài này là bạn có ngữ cảnh thật để nhớ.
Từ vựng trong lời
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 結局 | kekkyoku | rốt cuộc, cuối cùng thì | N3 |
| 願い | negai | mong ước, lời cầu | N3 |
| 考え | kangae | suy nghĩ, ý kiến | N3 |
| 鐘 | kane | chuông | N3 |
| 返事 | henji | lời hồi đáp | N4 |
| 格好 | kakkō | diện mạo, phong thái | N4 |
| 仕方 | shikata | cách làm | N4 |
| 聞こえる | kikoeru | nghe thấy (tự nhiên lọt vào tai) | N4 |
聞こえる và 聞く khác nhau ở chỗ có chủ ý hay không: 聞く là nghe vì mình muốn nghe, còn 聞こえる là âm thanh tự lọt vào tai. Cặp này có bản sao ở thị giác: 見る (nhìn) và 見える (trông thấy). Đây là điểm rất Nhật, và tiếng Việt không đánh dấu bằng từ riêng.
仕方 và cụm 仕方がない
仕方 nghĩa đen là "cách làm", nhưng cụm bạn sẽ nghe suốt trong đời sống là 仕方がない — "chẳng còn cách nào, đành chịu". Người Nhật dùng nó nhiều đến mức nó gần như một thái độ sống. Rút gọn trong văn nói: しょうがない.
～だけ bảy lần: chỉ mỗi thế thôi
Cả bài xoay quanh một mong muốn nhỏ và cụ thể, nên ～だけ (chỉ) xuất hiện 7 lần. Ghép với ～て欲しい ở trên, bạn có một khuôn câu hoàn chỉnh dùng được ngay: [điều muốn] + だけ + động từ thể て + 欲しい.
Học bài này thế nào
Với 7,5 câu mỗi phút, bài đủ chậm để vừa nghe vừa đọc lời. Gợi ý cụ thể: sau khi nghe, hãy tự viết ba câu dùng ～て欲しい về những điều bạn mong ở người khác, rồi ba câu ～たい về điều bạn muốn tự làm. Viết cạnh nhau là thấy ngay khác biệt.