まつり của 藤井風 (Fujii Kaze) mượn hình ảnh lễ hội truyền thống Nhật Bản để nói về việc sống trọn vẹn. Bài dài 4 phút 10 giây với 55 câu (13,2 câu mỗi phút), dùng 524 chữ với 123 chữ khác nhau.
祭り: một từ mang cả một mảng văn hoá
祭り (matsuri) xuất hiện 18 lần. Đây là lễ hội truyền thống của Nhật, thường gắn với đền thần đạo, có kiệu 神輿 (mikoshi), múa 盆踊り (bon odori), và quầy hàng 屋台 (yatai).
Từ này còn xuất hiện trong nhiều tên lễ hội cụ thể: 夏祭り (lễ hội mùa hè), 雪祭り (lễ hội tuyết). Với người học, biết 祭り là biết một cửa vào văn hoá Nhật.
～しか…ない: chẳng có gì ngoài
Câu 愛しか感じたくもない (ai shika kanjitaku mo nai, "tôi chẳng muốn cảm nhận gì ngoài tình yêu") ghép ～しか với ～たい ở dạng phủ định.
Nhắc lại: ～しか LUÔN đi với động từ phủ định, dù nghĩa tiếng Việt là khẳng định. Sắc thái của nó là "chỉ có mỗi thế thôi", thường kèm chút tiếc hoặc chút quyết liệt — khác với ～だけ trung tính.
Thể mệnh lệnh rút gọn: ～な
Câu その閉じた心 今こじ開けな (sono tojita kokoro, ima kojiakena, "cái trái tim đã khép ấy, giờ hãy cạy nó ra") dùng ～な sau thể ます rút gọn — đây là dạng mệnh lệnh nhẹ, mang giọng khuyên bảo thân mật, phổ biến ở vùng Kansai và trong lời nhạc.
Cẩn thận: ～な gắn vào thể từ điển thì lại là CẤM ĐOÁN — 行くな nghĩa "đừng đi". Vị trí gắn quyết định nghĩa hoàn toàn trái ngược.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 苦しむ | kurushimu | khổ sở, đau đớn | N3 |
| 勝ち | kachi | chiến thắng | N3 |
| 出来事 | dekigoto | sự việc xảy ra | N3 |
| 祭り | matsuri | lễ hội | N4 |
| 比べる | kuraberu | so sánh | N4 |
| 踊り | odori | điệu múa | N4 |
| 夏 | natsu | mùa hè | N5 |
| 冬 | fuyu | mùa đông | N5 |
好きにしてください (xin cứ tuỳ ý) trong bài là cụm rất hay dùng: 好きにする nghĩa "làm theo ý mình". Chú ý nó khác 好きです (thích) — cùng chữ 好き nhưng khác vai ngữ pháp hoàn toàn.
Cách nghe
13,2 câu mỗi phút với giọng hát rất riêng của 藤井風 (anh hát pha giọng vùng Okayama). Gợi ý: nghe để cảm nhịp lễ hội trước, rồi mới đọc lời. Bài này cũng có nhiều đoạn ngân dài nên hát theo khá dễ dù nhịp nhanh.