創造 của 星野源 (Gen Hoshino) viết nhân kỷ niệm 35 năm Super Mario. Bài dài 3 phút 55 giây với 46 câu (11,7 câu mỗi phút), dùng 420 chữ với 159 chữ khác nhau.
～ぜ: đuôi câu rất nam tính
Câu 何か創り出そうぜ (nanika tsukuridasō ze, "cùng tạo ra thứ gì đó nào") ghép thể ý chí ～よう với ぜ.
ぜ là đuôi câu mạnh và nam tính, mang giọng rủ rê hăng hái. Nhóm đuôi câu tương tự:
- ～ぜ — hăng hái, thân mật, nam tính.
- ～ぞ — tự nhủ hoặc cảnh báo, cũng nam tính.
- ～わ — nữ tính (trong tiếng Nhật chuẩn).
- ～よ, ～ね — trung tính.
Chọn đuôi câu là chọn cả tính cách nhân vật — điều mà bản dịch tiếng Việt khó chở được.
Nhóm từ Hán Nhật quanh chữ 案
Bài dùng 提案 (đề án, đề xuất) 3 lần và 考案 (nghĩ ra, sáng chế) 1 lần. Chữ 案 (án) nghĩa "ý tưởng, phương án", và nó nằm trong cả một nhóm:
- 提案 (teian) — đề xuất.
- 考案 (kōan) — nghĩ ra, thiết kế.
- 案内 (annai) — hướng dẫn, dẫn đường.
- 不安 — bất an (chữ 安 khác, nhưng dễ nhầm khi mới học).
Với người Việt, 提案 và 考案 đều nhận ra được qua âm Hán Việt "đề án", "khảo án".
Thể bị động: những lá bài được chia
Câu 配られた花 手札を握り (kubarareta hana, tefuda o nigiri, "nắm chặt những lá bài, những đoá hoa được chia") dùng 配られた — bị động của 配る (phân phát).
Ở đây bị động dùng để nói "thứ mà người ta đã chia cho mình" — ẩn dụ về những gì cuộc đời trao cho mỗi người. 手札 (lá bài trên tay) là từ của giới chơi bài, và nó cũng dùng theo nghĩa bóng như tiếng Việt nói "quân bài trong tay".
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 授ける | sazukeru | ban tặng, truyền thụ | N2 |
| 考案 | kōan | nghĩ ra, sáng chế | N2 |
| 提案 | teian | đề xuất | N3 |
| 風景 | fūkei | phong cảnh | N3 |
| 生き物 | ikimono | sinh vật | N4 |
| 場所 | basho | nơi chốn | N4 |
| 遊び | asobi | trò chơi | N4 |
| 変える | kaeru | thay đổi (cái gì đó) | N4 |
変える (tha động: mình thay đổi cái gì) và 変わる (tự động: tự nó thay đổi) — lại một cặp tha động - tự động. Câu 世界を変える (thay đổi thế giới) khác hẳn 世界が変わる (thế giới đổi thay).
Cách nghe
11,7 câu mỗi phút với nhịp vui và nhiều từ Hán Nhật. Gợi ý: đọc lời trước để tra nhóm từ hai chữ, rồi nghe. Bài có tinh thần rất tích cực nên cũng hợp để nghe khi cần lấy động lực làm việc.