ひまわりの約束 của 秦基博 (Motohiro Hata) là bài chủ đề phim STAND BY ME ドラえもん. Đây là một trong những bài chậm nhất trong kho nhạc Nhật ở đây: 28 câu trải trên 5 phút 17 giây, tức 5,3 câu mỗi phút. Với người mới học, tốc độ này gần như là điều kiện lý tưởng.
～のような: ví von bằng danh từ
Câu ひまわりのような まっすぐなその優しさ (himawari no yō na massugu na sono yasashisa, "sự dịu dàng thẳng thắn như đoá hướng dương") dùng mẫu danh từ + のような + danh từ. Cần nhớ hai dạng:
- のような đứng trước danh từ: 子供のような笑顔 (nụ cười như trẻ con).
- のように đứng trước động từ hoặc tính từ: 子供のように笑う (cười như trẻ con).
Đây là cặp mà người Việt hay dùng lẫn, vì tiếng Việt chỉ có một chữ "như" cho cả hai vị trí.
優しさ: biến tính từ thành danh từ
優しい là dịu dàng; bỏ い thêm さ thành 優しさ, tức "sự dịu dàng". Quy tắc này áp dụng cho hầu hết tính từ đuôi い: 高い thành 高さ (độ cao), 長い thành 長さ (độ dài), 悲しい thành 悲しさ (nỗi buồn). Đây là một trong những công cụ tạo từ đáng học sớm nhất, vì nó nhân đôi vốn từ của bạn mà không cần học thêm chữ mới.
～ために và ～こと trong cùng một câu
Câu 君のために出来ることが 僕にあるかな (kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka na, "liệu có điều gì anh làm được cho em không") ghép hai mẫu quan trọng: ～のために (vì ai đó, cho ai đó) và こと (biến động từ thành danh từ). Đuôi ～かな ở cuối là lời tự hỏi, tương đương "không biết có… không nhỉ" — rất hay gặp trong độc thoại.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 悲しむ | kanashimu | đau lòng, buồn bã | N3 |
| 重なる | kasanaru | chồng lên, trùng nhau | N3 |
| 宝 | takara | kho báu, vật quý | N3 |
| 瞬間 | shunkan | khoảnh khắc | N3 |
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc | N3 |
| 未来 | mirai | tương lai | N4 |
| そば | soba | bên cạnh | N5 |
| すぐ | sugu | ngay lập tức | N5 |
悲しむ và 悲しい là cặp đáng để ý: tính từ 悲しい tả cảm giác của chính người nói, còn động từ 悲しむ tả việc ai đó buồn. Tiếng Nhật phân biệt khá chặt chuyện "cảm xúc của tôi" và "cảm xúc của người khác" — một điểm mà tiếng Việt không đánh dấu bằng hình thức từ.
Cách học với bài này
5,3 câu mỗi phút với chỉ 28 câu là khối lượng của một buổi. Gợi ý: nghe chép chính tả từng câu, rồi sau khi xong, tìm tất cả tính từ trong bài và tự biến chúng sang dạng danh từ đuôi さ. Bài tập nhỏ này cho bạn thêm chục từ mà không phải học thuộc gì mới.