死神 của 米津玄師 (Kenshi Yonezu) là bài đặc biệt theo mọi nghĩa. Trước hết là tốc độ: 53 câu trong 2 phút 0 giây, tức 26,5 câu mỗi phút — nhanh gấp năm lần một bản ballad thường và nhanh nhất trong kho nhạc Nhật ở đây. Sau đó là ngôn ngữ: bài lấy cảm hứng từ truyện kể rakugo cùng tên, nên lời pha nhiều giọng Kansai và từ cổ.
Cảnh báo trước khi học: bài này không nói giọng chuẩn
Trong lời có những câu như そんなけったいなことばっか言わんで容赦したってや. Nếu bạn đối chiếu với tiếng Nhật chuẩn thì:
- けったいな là từ Kansai, tương đương 変な (kỳ quặc).
- 言わんで là dạng Kansai của 言わないで (đừng nói).
- ～したってや là dạng Kansai của ～してあげてよ.
- ばっか là dạng nói tắt của ばかり (toàn là, chỉ mỗi).
Nghĩa là: đây không phải bài để học mẫu câu mang đi dùng. Nếu bạn nhại theo, bạn sẽ nói giọng vùng Osaka chứ không phải giọng chuẩn Tokyo mà các kỳ thi và sách giáo khoa dạy.
Vậy dùng bài này vào việc gì
Ba việc, và đều đáng:
- Luyện tốc độ nghe. Sau khi tập với một bài 26 câu mỗi phút, những bài 8-10 câu mỗi phút sẽ thấy chậm hẳn. Đây là bài tập cường độ cao chứ không phải bài học từ vựng.
- Làm quen với thực tế rằng tiếng Nhật có phương ngữ. Người học thường chỉ tiếp xúc với giọng chuẩn, rồi sốc khi nghe người vùng khác nói.
- Nghe các dạng nói tắt. ばっか, ～なりゃ (từ ～なれば), ～ときゃ — nhạc và phim đầy những dạng này.
Từ vựng dùng được
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 香り | kaori | hương thơm | N3 |
| 残念 | zannen | đáng tiếc | N4 |
| 糸 | ito | sợi chỉ | N4 |
| 火 | hi | lửa | N5 |
| 終わる | owaru | kết thúc | N5 |
| 気持ち | kimochi | cảm giác, tâm trạng | N5 |
| 夜 | yoru | đêm | N5 |
| 手 | te | tay | N5 |
残念 là từ bạn sẽ nghe hằng ngày ở Nhật: 残念ですね (tiếc quá nhỉ) dùng khi ai đó gặp chuyện không như ý. Nó nhẹ và lịch sự, khác với những cách biểu lộ tiếc nuối mạnh hơn.
～まで: cho tới khi
Câu 死ぬまでブラブラ (shinu made burabura, "tới chết vẫn lông bông") dùng động từ thể từ điển + まで. Lưu ý phân biệt với ～までに: まで là "suốt cho tới lúc đó" (5時まで働く, làm việc tới 5 giờ), còn までに là "trước thời hạn đó" (5時までに出す, nộp trước 5 giờ). Sai một chữ là lệch hẳn nghĩa.
Cách nghe
Đừng đặt mục tiêu hiểu hết. Hãy nghe ba lần liền, mỗi lần chỉ cố bắt nhiều hơn lần trước một chút, rồi chuyển sang một bài chậm để đối chiếu cảm giác. Nếu bạn mới học, hãy bắt đầu với M八七 của cùng ca sĩ — chỉ 5,6 câu mỗi phút, chậm hơn bài này gần năm lần.