インフェルノ của Mrs. GREEN APPLE là nhạc mở đầu anime 炎炎ノ消防隊. Bài dài 3 phút 43 giây với 43 câu, tức 11,6 câu mỗi phút, dùng 436 chữ với 166 chữ khác nhau.
～まで: cho tới khi
Câu 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく (bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku, "chúng ta sẽ bước đi cho tới ngày ngọn lửa sinh mệnh lụi tàn") dùng まで sau cả một mệnh đề.
Nhắc lại phân biệt:
- まで — suốt cho tới lúc đó: 5時まで働く (làm việc tới 5 giờ).
- までに — trước thời hạn đó: 5時までに出す (nộp trước 5 giờ).
Sai một chữ là đổi hẳn nghĩa, và đây là cặp thi JLPT rất hay hỏi.
～てゆく: tiếp tục đi về phía trước
歩いてゆく trong câu trên là ～ていく ở dạng văn chương (ゆく thay cho いく). Cặp động từ ghép này rất quan trọng:
- ～ていく — từ nay trở đi, hướng ra xa: 変わっていく (rồi sẽ đổi thay).
- ～てくる — từ trước tới nay, hướng về phía mình: 変わってきた (đã đổi thay tới giờ).
Trong bài có cả hai: 歩き慣れてきた日々 (những ngày ta đã quen bước — nhìn về quá khứ) và 歩いてゆく (sẽ bước tiếp — nhìn về tương lai). Đặt cạnh nhau là thấy rõ hai chiều thời gian.
～ば: điều kiện
Câu 輝けばいつかは光も絶える (kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru, "cứ toả sáng thì rồi ánh sáng cũng có ngày tắt") dùng dạng ～ば cho một quy luật chung. Nhắc lại: ～ば hợp với điều kiện mang tính quy luật, ～たら hợp với việc cụ thể xảy ra trước sau, ～なら hợp khi đáp lại điều vừa nghe.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 遮る | saegiru | chặn, cắt ngang | N2 |
| 不足 | fusoku | thiếu hụt | N3 |
| 知識 | chishiki | kiến thức | N3 |
| 宝 | takara | kho báu | N3 |
| 卒業 | sotsugyō | tốt nghiệp | N4 |
| 割れる | wareru | vỡ, nứt | N4 |
| 光 | hikari | ánh sáng | N4 |
| 音 | oto | âm thanh | N4 |
不足 là hậu tố rất năng suất: 睡眠不足 (thiếu ngủ), 運動不足 (thiếu vận động), 人手不足 (thiếu nhân lực). Đây là nhóm từ bạn gặp liên tục trong tin tức Nhật.
Cách nghe
11,6 câu mỗi phút với 62% chữ lặp. Gợi ý: nghe lượt đầu để bắt cụm ～ていく và ～てくる, lượt hai đọc lời song ngữ. Bài có phần điệp khúc rất mạnh và lời rõ, nên hãy bắt đầu từ đó.