愛をこめて花束を của Superfly là bài hát cưới được yêu thích nhất Nhật Bản. Bài dài 5 phút với 41 câu, tức 8,2 câu mỗi phút — tốc độ dễ chịu, và giọng hát khoẻ, tách chữ rõ.
～をこめて: gửi trọn vào đó
Nhan đề 愛をこめて花束を nghĩa "bó hoa gửi trọn yêu thương". Mẫu 名詞 + をこめて nghĩa "dồn hết… vào":
- 心をこめて — dồn hết tâm ý (rất hay ghi trên quà tặng).
- 感謝をこめて — với tất cả lòng biết ơn.
Chú ý câu trong nhan đề kết thúc bằng を rồi bỏ lửng động từ (贈る — tặng). Lối bỏ động từ cuối câu này rất hay gặp trên thiệp và tiêu đề, và nó tạo cảm giác nhẹ nhàng hơn câu đầy đủ.
～通り: đúng như đã…
Câu 約束した通りあなたと (yakusoku shita tōri anata to, "được đến đây cùng anh đúng như đã hứa") dùng ～通り (tōri) nghĩa "đúng như":
- 思った通り — đúng như đã nghĩ.
- 説明書の通りに — theo đúng hướng dẫn.
- 言われた通りにする — làm đúng như được bảo.
Đừng nhầm với 通り nghĩa "đường phố" — cùng chữ, cùng âm, hai vai hoàn toàn khác. Ngữ cảnh sẽ nói cho bạn biết đang gặp vai nào.
～から chỉ lý do đặt giữa câu
Câu キレイなものは 遠くにあるからキレイなの (kirei na mono wa tōku ni aru kara kirei na no, "những thứ đẹp đẽ, chính vì ở xa nên mới đẹp") đặt から ở giữa: [lý do] から [kết quả]. Đuôi ～の ở cuối làm câu thành lời giải thích, và ở giọng nữ nó nghe mềm hơn ～のだ.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 臆病 | okubyō | nhút nhát | N3 |
| 理想 | risō | lý tưởng | N3 |
| 幸せ | shiawase | hạnh phúc | N3 |
| 最初 | saisho | đầu tiên | N4 |
| 上げる | ageru | nâng lên | N4 |
| 理由 | riyū | lý do | N5 |
| 本当 | hontō | thật sự | N5 |
| 花 | hana | hoa | N5 |
最初 (đầu tiên) có cặp đối là 最後 (cuối cùng). Cùng nhóm dùng tiền tố 最 (nhất) còn có 最高 (cao nhất, tuyệt nhất), 最低 (thấp nhất, tệ nhất), 最近 (gần đây). Nhận ra 最 là bạn đoán được cả nhóm.
Đuôi ～わ: dấu hiệu giọng nữ
Câu 最初から慰めをあてにしてたわ kết bằng ～わ — đuôi câu mang màu nữ tính trong tiếng Nhật chuẩn (ở vùng Kansai thì cả nam cũng dùng). Nhận ra đuôi này là bạn biết ngay người nói là ai, kể cả khi lời không nêu tên.
Cách nghe
8,2 câu mỗi phút với giọng hát rất rõ chữ — bài này nghe chép được. Gợi ý: sau khi nghe, hãy tự viết một câu chúc bằng tiếng Nhật dùng mẫu ～をこめて. Đây là cụm bạn sẽ dùng thật nếu có dịp tặng quà cho người Nhật.