春を告げる của yama là bài jazz-pop được biết đến rộng rãi sau khi lan truyền trên mạng. Bài dài 3 phút 16 giây với 36 câu (11 câu mỗi phút), dùng 480 chữ với 124 chữ khác nhau.
6畳半: cách người Nhật đo diện tích phòng
Câu mở bài 深夜東京の6畳半 (shin'ya Tōkyō no roku jō han, "căn phòng sáu chiếu rưỡi giữa Tokyo đêm khuya") chứa một chi tiết văn hoá đáng học.
Người Nhật đo phòng bằng số chiếu tatami — đơn vị 畳 (jō):
- 1 畳 ≈ 1,65 m², tức kích thước một chiếc chiếu tatami.
- 6畳 ≈ 10 m² — kích thước phòng trọ sinh viên điển hình.
- 6畳半 = sáu chiếu rưỡi, còn nhỏ hơn một chút nữa.
Khi tìm nhà ở Nhật, quảng cáo luôn ghi theo 畳 chứ không ghi mét vuông. Biết đơn vị này là biết ngay căn phòng trong bài chật đến mức nào — và đó là nửa nội dung của câu hát.
～でも: làm vài ly cái đã
Câu とりあえず上がって酒でも飲んでさ (toriaezu agatte sake demo nonde sa, "cứ lên đây làm vài ly cái đã") dùng ～でも sau danh từ theo một nghĩa khác với "dù": ở đây nó nghĩa "đại loại như, gì đó", làm lời mời nhẹ đi.
- お茶でも飲みませんか — uống chút trà nhé? (không nhất thiết phải là trà).
- 映画でも見よう — hay xem phim gì đó đi.
Đây là cách mời rất Nhật: không áp đặt, để ngỏ lựa chọn. Từ とりあえず (trước mắt, tạm thời) cũng cực kỳ thông dụng — とりあえずビール (trước hết cứ bia đã) là câu kinh điển ở quán nhậu.
Thể ý chí ～よう: thôi đừng nữa
Câu 難しい話はやめよう (muzukashii hanashi wa yameyō, "thôi đừng nói chuyện khó hiểu nữa") dùng thể ý chí của やめる. Ở đây nó là lời rủ: "mình dừng chuyện đó lại đi".
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 完璧 | kanpeki | hoàn hảo | N2 |
| 人生 | jinsei | cuộc đời | N3 |
| 記憶 | kioku | ký ức | N3 |
| 畳 | jō / tatami | chiếu tatami; đơn vị đo phòng | N4 |
| 光 | hikari | ánh sáng | N4 |
| 東 | higashi | phía đông | N5 |
| 明日 | ashita | ngày mai | N5 |
| 難しい | muzukashii | khó | N5 |
東 (đông) trong 東京 (Tokyo — kinh đô phía đông) là chữ Hán mà người Việt nhận ra ngay. Bốn phương trong tiếng Nhật: 東 (higashi), 西 (nishi), 南 (minami), 北 (kita) — và chúng đổi cách đọc khi ghép: 東京 (tōkyō), 西日本 (nishi-nihon), 東北 (tōhoku).
Cách nghe
11 câu mỗi phút, giọng yama khàn và thấp nên chữ khá rõ. Gợi ý: nghe cả bài rồi để ý cách nó dựng khung cảnh bằng đồ vật cụ thể (đèn huỳnh quang, chiếu tatami, rượu). Học từ theo cảnh sinh hoạt như vậy bám lâu hơn nhiều.