三原色 của YOASOBI là bài nhanh nhất trong nhóm nhạc Nhật hiện có ở đây: 69 câu trong 3 phút 48 giây, tức 18,2 câu mỗi phút. Để so sánh, một bản ballad thường chạy 6-8 câu mỗi phút. Nếu bạn nghe hụt ngay từ câu đầu thì đó là chuyện bình thường — bài này dành cho người đã quen tai.
こと: chìa khoá để nói "việc mà…"
こと xuất hiện 6 lần, và đây là thứ đáng học nhất của bài. Câu 話したいこと (hanashitai koto, "chuyện muốn kể") cho thấy khuôn: động từ thể thường + こと = biến cả cụm động từ thành một danh từ.
- 日本語を話すことができる — có thể nói tiếng Nhật.
- 忘れられないことがある — có chuyện không quên được.
- あなたのことが好き — thích em (nghĩa đen: thích những gì thuộc về em).
Câu cuối là chỗ người Việt hay ngạc nhiên: người Nhật nói "thích chuyện về em" chứ ít khi nói thẳng 好き với một con người. こと ở đây làm câu mềm đi và bao trùm cả con người ấy — một nét lịch sự rất Nhật.
～たい ghép với こと
話したいこと là ghép hai mẫu: ～たい (muốn) rồi + こと. Nhớ rằng ～たい chỉ nói được mong muốn của chính người nói; muốn nói về mong muốn của người khác thì phải đổi sang ～たがっている. Đây là một trong những khác biệt rõ nhất giữa tiếng Nhật và tiếng Việt, vốn dùng chung một chữ "muốn" cho mọi ngôi.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 満たす | mitasu | lấp đầy, thoả mãn | N2 |
| 記憶 | kioku | ký ức, trí nhớ | N3 |
| 物語 | monogatari | câu chuyện | N4 |
| 季節 | kisetsu | mùa | N4 |
| 続く | tsudzuku | tiếp tục, kéo dài | N4 |
| 一度 | ichido | một lần | N4 |
| 急 | kyū | gấp, đột ngột | N4 |
| 日 | hi | ngày, mặt trời | N5 |
物語 là từ ghép đẹp: 物 (vật, chuyện) + 語る (kể) — chuyện được kể lại. Người Nhật dùng nó cho cả truyện cổ (竹取物語) lẫn câu chuyện đời thường. Biết cách ghép này thì bạn đoán được nghĩa của nhiều từ hai chữ Hán khác.
～から: vì, nên
Câu 溢れて止まらないから (afurete tomaranai kara, "cứ trào ra không ngừng được") kết bằng から. So với ので, から chủ quan hơn và hay dùng trong văn nói; ので mềm và khách quan hơn, hợp khi giải thích với người trên. Chọn sai không sai ngữ pháp nhưng nghe hơi lệch giọng.
Cách nghe một bài 18 câu mỗi phút
Chia bài thành ba phần và làm mỗi buổi một phần. Với mỗi phần: nghe một lượt không nhìn gì, mở lời song ngữ đọc kỹ, rồi nghe lại và bấm vào từng câu còn hụt. Đừng đo tiến bộ bằng việc "nghe hiểu cả bài" ngay — với tốc độ này, nghe bắt được một nửa số câu đã là kết quả tốt.