勇者 của YOASOBI là nhạc mở đầu anime 葬送のフリーレン, và là bài nhanh nhất trong nhóm nhạc Nhật ở đây: 71 câu trong 3 phút 24 giây, tức 20,9 câu mỗi phút. Nếu bạn nghe hụt ngay từ câu đầu thì đó là chuyện bình thường.
～ないように: để không phải…
Câu 私が一人にならないように (watashi ga hitori ni naranai yō ni, "để tôi không phải một mình") dùng mẫu mục đích phủ định. Khuôn: [trạng thái muốn tránh] + ないように + [hành động].
- 忘れないようにメモする — ghi chú để khỏi quên.
- 遅れないように早く出る — ra sớm để khỏi trễ.
Nhắc lại điểm khác với ～ために: ために dùng khi hai vế cùng chủ ngữ và động từ có ý chí; ように dùng cho trạng thái không do mình quyết định (như "không quên", "không một mình").
Thể bị động khả năng: 見つけられる
Câu きっと見つけられる (kitto mitsukerareru, "chắc chắn tôi vẫn tìm ra được") dùng dạng ～られる. Với động từ nhóm 2 như 見つける, dạng này trùng hình cho cả bị động lẫn khả năng — phải dựa vào ngữ cảnh mà phân biệt. Ở đây là khả năng: có thể tìm ra được.
Mẹo phân biệt: câu bị động thường có に chỉ tác nhân (誰かに見つけられる — bị ai đó phát hiện), câu khả năng thì không.
～ば: nếu lần theo thì…
Câu 共に歩んだ旅路を辿れば (tomo ni ayunda tabiji o tadoreba, "nếu lần theo hành trình ta từng cùng đi") dùng ～ば cho một giả định. Chú ý 歩んだ — thể た của 歩む (bước đi, dạng văn chương của 歩く), đứng làm định ngữ cho 旅路.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 記憶 | kioku | ký ức | N3 |
| 穏やか | odayaka | ôn hoà, êm đềm | N3 |
| 願い | negai | mong ước | N3 |
| 微笑 | bishō | nụ cười mỉm | N3 |
| 勝ち | kachi | chiến thắng | N3 |
| 物語 | monogatari | câu chuyện | N4 |
| 続く | tsudzuku | tiếp tục | N4 |
| 未来 | mirai | tương lai | N4 |
御伽の話 (otogi no hanashi) trong lời nghĩa là chuyện cổ tích — 御伽話 (otogibanashi) là dạng thường gặp hơn. Tiền tố 御 (お/ご) là dấu hiệu lịch sự hoặc trang trọng, gặp trong 御飯 (cơm), 御茶 (trà), 御名前 (quý danh).
勇者 (yūsha) là "dũng giả" — từ Hán Nhật quen thuộc với ai chơi game nhập vai. Chữ 者 nghĩa "người" và nằm trong nhiều từ: 医者 (bác sĩ), 若者 (người trẻ), 記者 (nhà báo) — một hậu tố rất năng suất.
Cách nghe một bài 21 câu mỗi phút
Đừng đặt mục tiêu nghe hết. Gợi ý: chọn riêng phần điệp khúc, bấm vào từng câu để nghe lại cho tới khi bắt được, rồi mới sang khổ khác. Sau khi tập với bài này, những bài 8-10 câu mỗi phút sẽ thấy chậm hẳn.