秒針を噛む của ずっと真夜中でいいのに。 (thường gọi tắt là ずとまよ) là bài ra mắt của nhóm. Bài dài 4 phút 33 giây với 51 câu, tức 11,2 câu mỗi phút, dùng 593 chữ với 147 chữ khác nhau.
Phủ định 30 lần: giọng của cả bài
Dạng ～ない xuất hiện 30 lần — mật độ cao bậc nhất trong nhóm nhạc Nhật ở đây. Câu 1回言った「わかった。」戻らない (ikkai itta "wakatta" modoranai, "đã nói một lần 'hiểu rồi' thì không rút lại được") là ví dụ điển hình: cả bài là một chuỗi những điều không thể.
～てくれない: nó chẳng chịu làm cho mình
Câu でも壊れない 止まってくれない (demo kowarenai, tomatte kurenai, "vậy mà nó không vỡ, cũng chẳng chịu dừng") dùng ～てくれない — dạng phủ định của ～てくれる.
Điểm tinh tế: 止まらない chỉ là "không dừng", còn 止まってくれない thêm hàm ý trách móc — "nó chẳng chịu dừng lại cho mình". Chủ ngữ ở đây là chiếc kim đồng hồ, tức bài hát nhân hoá thời gian thành một kẻ cố tình không nghe lời. Bản dịch tiếng Việt khó chở được tầng này.
～ても mười ba lần
Câu 何が何でも (nani ga nan demo, "dù thế nào đi nữa") là cụm cố định dựng trên chính mẫu ～でも. Nhắc lại: với danh từ và từ để hỏi thì dùng でも, với động từ thì lấy thể て rồi thêm も.
- 誰でも — ai cũng.
- いつでも — lúc nào cũng.
- 何が何でも — bằng mọi giá.
Từ vựng
| Từ | Romaji | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 確信 | kakushin | tin chắc, xác tín | N2 |
| 偽造 | gizō | làm giả | N2 |
| 資格 | shikaku | tư cách, bằng cấp | N3 |
| 針 | hari | kim (đồng hồ) | N3 |
| 生活 | seikatsu | đời sống, sinh hoạt | N4 |
| 続ける | tsudzukeru | tiếp tục làm | N4 |
| 形 | katachi | hình dáng | N4 |
| 秒 | byō | giây | N5 |
秒針 (byōshin) trong nhan đề ghép 秒 (giây) + 針 (kim) = kim giây. Bộ ba kim đồng hồ đầy đủ là 秒針, 分針 (kim phút), 時針 (kim giờ) — ba từ ghép rất minh bạch.
資格 là từ thực dụng khi đi làm ở Nhật: 資格を取る (lấy chứng chỉ), 資格がある (đủ tư cách). Trong bài nó dùng theo nghĩa thứ hai.
Lưu ý khi đọc lời bài này
Mấy dòng đầu của bản lời là phần ghi công (nhạc, lời, hoạt hình) chứ không phải ca từ. Video của ずとまよ luôn có credit như vậy, nên đừng cố phân tích chúng như một câu hát.
Cách nghe
11,2 câu mỗi phút với giọng hát rất nhanh và nhiều chỗ nuốt âm. Gợi ý: đọc lời trước, đánh dấu 30 chỗ phủ định, rồi nghe. Việc biết trước rằng câu sẽ kết thúc bằng ～ない giúp tai bạn bắt kịp hơn nhiều.