Đọc được hiragana rồi mà không hiểu gì phải làm sao?

Bạn mất một hai tuần thuộc bảng chữ cái, mở một câu tiếng Nhật lên, đọc trôi chảy được từng âm, và không hiểu một chữ nào. Cảm giác lúc đó thường là "chắc mình học sai cách".

Không. Đây là bức tường mà ai cũng đâm vào ở đúng chỗ này, và nó có ba nguyên nhân rất cụ thể.

Lý do 1, Thuộc bảng chữ là biết ĐỌC, không phải biết NGHĨA

Đây là chỗ hiểu nhầm gốc. Bảng chữ cái cho bạn cách biến ký hiệu thành âm thanh, hết. Nó không chứa một từ nào.

Giống như bạn học xong bảng chữ cái tiếng Nga: đọc được "стол" thành stol, mà vẫn không biết đó là cái bàn. Việc đọc được âm là điều kiện cần, và nó chỉ là bước một trong ba bước.

Lý do 2, Tiếng Nhật viết KHÔNG có dấu cách

Đây là lý do bị bỏ sót nhiều nhất, và nó là lý do lớn nhất.

Câu "Người kia là ai thế?" nếu viết toàn hiragana sẽ là:

あのひとはだれですか

Mười một ký tự dính liền, không một khoảng trắng. Mắt bạn không có cách nào biết cắt ở đâu. Nếu cắt sai thì mọi thứ sau đó sai theo.

Cắt đúng thì nó là thế này:

Mảnh	Đọc	Là gì
あの	ano	kia, đó
ひと	hito	người
は	wa	trợ từ đánh dấu chủ đề
だれ	dare	ai
ですか	desu ka	"là… phải không?"

Chú ý một chi tiết ác: chữ は ở đây đọc là "wa", không phải "ha". Khi nó làm trợ từ thì đổi cách đọc. Bảng chữ cái không dạy bạn điều đó, vì đó là ngữ pháp chứ không phải chữ viết.

Lý do 3, Người Nhật không viết toàn hiragana

Và đây là chỗ nghịch lý, cũng là tin tốt.

Câu trên, viết như người Nhật thật sự viết, là:

あの人は誰ですか？

Ngắn hơn, và dễ đọc hơn, kể cả với người mới. Vì kanji 人 và 誰 nổi bật hẳn lên giữa đám hiragana, và chính chúng làm nhiệm vụ của dấu cách: mắt bạn tự động cắt câu ở chỗ đổi loại chữ.

Nghĩa là: học thêm kanji làm việc đọc dễ đi, không khó thêm. Điều này ngược hẳn với trực giác, và là lý do nên bắt đầu gặp kanji sớm chứ đừng trì hoãn tới khi "thạo hiragana đã".

Việc tiếp theo đúng là gì

Không phải học katakana ngay, cũng không phải cày ngữ pháp. Thứ bạn đang thiếu là từ, vì ba lý do trên đều quy về một chuyện: bạn đọc ra âm của những thứ mà trong đầu chưa có gì tương ứng.

Việc cần làm là lấy khoảng vài trăm từ đầu tiên, và lấy theo hai điều kiện:

• Nghe được. Đọc thầm trong đầu bằng âm Việt là cách chắc chắn nhất để sau này nghe người Nhật nói không ra chữ nào.
• Nằm trong một câu. Một từ đứng trơ trọi không dạy bạn cách cắt câu, mà cắt câu chính là kỹ năng bạn đang thiếu.

Bảng chữ cái thì vẫn nên giữ bên cạnh để tra khi gặp chữ ngờ ngợ. Bảng hiragana đầy đủ 71 ô có cả 46 chữ gốc và 25 chữ biến âm, xếp theo hàng để dò nhanh; bảng katakana nằm cạnh đó.

Ba bước, đúng thứ tự

1. Đọc ra âm, bạn đã xong bước này rồi.
2. Có từ trong đầu, vài trăm từ đầu tiên, mỗi từ nghe được và nằm trong một câu.
3. Cắt được câu, cái này tự đến khi có đủ từ, cộng với việc bắt đầu quen mặt kanji.

Cảm giác "đọc được mà không hiểu gì" sẽ biến mất ở đâu đó giữa bước hai, và nó biến mất khá đột ngột, một hôm bạn nhìn một câu và tự nhiên thấy nó tách sẵn thành từng mảnh.

Bắt đầu ở đâu

Bộ N5 là 625 từ đầu tiên nên có, mỗi từ có audio để nghe cách đọc thật và một câu ví dụ để tập cắt câu: mở bộ từ vựng N5.

Phần học thì không cần tài khoản, nhưng tiến độ thì có: đăng nhập rồi thì trang nhớ bạn đã học tới từ nào, từ nào sắp quên và hôm nay cần ôn lại bao nhiêu từ, đó là thứ quyết định bạn còn học được sau tuần thứ ba hay không. Xem toàn bộ phần học tiếng Nhật.