K歌之王 của 陳奕迅 (Eason Chan) có một điểm hiếm: lời bài châm biếm chính thứ nó đang là — một bản tình ca nói về việc người ta mượn lời tình ca có sẵn để tỏ tình vì tự mình chẳng nói nổi. Bài dài 3 phút 52 giây với 29 câu (7,5 câu mỗi phút).
Bản này hát bằng tiếng Quảng Đông
Bài có hai phiên bản với lời khác nhau: bản tiếng phổ thông và bản tiếng Quảng. Bản ở đây là bản tiếng Quảng, nên phiên âm pinyin hiển thị là cách đọc phổ thông của chữ Hán chứ không phải âm nghe được. Hãy dùng bài để đọc và học từ; muốn luyện tai tiếng phổ thông thì chọn bài khác.
Bài cũng dày chữ: 361 chữ với 168 chữ khác nhau, tỷ lệ lặp 53%.
要是: nếu như (văn nói)
要是 (yàoshi) là dạng thân mật của 如果, và cả hai đều nghĩa "nếu". Phân biệt nhanh:
- 如果 — trung tính, dùng được cả nói lẫn viết.
- 要是 — thiên về văn nói, gần gũi hơn.
- 若 — văn viết, cổ, hay gặp trong lời nhạc.
Bài dùng cả 要是 lẫn 若 (trong câu 擁抱若未能令你興奮), tức trộn hai tầng ngôn ngữ trong cùng một bài — điều rất thường thấy ở lời nhạc Hoa.
得 làm bổ ngữ mức độ
Câu 我唱得不夠動人 (wǒ chàng de bú gòu dòngrén, "anh hát chưa đủ lay động") theo khuôn động từ + 得 + đánh giá. Ở đây phần đánh giá là 不夠動人 (chưa đủ cảm động). Cấu trúc này cho phép bạn chấm điểm bất kỳ hành động nào:
- 他跑得很快 — anh ấy chạy rất nhanh.
- 你說得對 — bạn nói đúng.
- 我做得不好 — tôi làm chưa tốt.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp |
|---|---|---|---|
| 渴望 | kěwàng | khao khát | HSK4 |
| 相信 | xiāngxìn | tin tưởng | HSK3 |
| 心裡 | xīnlǐ | trong lòng | HSK3 |
| 要是 | yàoshi | nếu như | HSK2 |
| 送給 | sòng gěi | tặng cho | HSK2 |
| 抱 | bào | ôm | HSK2 |
| 垃圾 | lājī | rác | HSK2 |
| 萬 | wàn | vạn, mười nghìn | HSK2 |
渴望 là từ ghép rất hình ảnh: 渴 (khát) + 望 (mong) = khao khát. Tiếng Việt cũng dùng chữ "khát" cho mong muốn mãnh liệt, nên đây lại là một chỗ hai ngôn ngữ gặp nhau.
萬 đáng nhớ vì hệ đếm lớn của tiếng Trung khác tiếng Việt: người Trung Quốc đếm theo đơn vị vạn (萬 = 10.000), nên 十萬 là 100.000 và 一百萬 là một triệu. Nhìn con số lớn mà quy nhầm là lỗi rất hay gặp.
Cách dùng bài này
Đọc lời để thấy cái duyên của bài: nó vừa là tình ca vừa chê tình ca. Đây là kiểu ý tưởng khiến lời nhạc Hoa ngữ đáng đọc chứ không chỉ đáng nghe. Nếu bạn đang luyện nghe tiếng phổ thông thì đừng dùng bài này làm bài tập nghe.