那些年 của 胡夏 (Hu Xia) là bài chủ đề phim 那些年，我們一起追的女孩. Bài dài 6 phút 15 giây với 79 câu, tức 12,8 câu mỗi phút. Toàn bài có 611 chữ trên 152 chữ khác nhau (75% lặp), nên tuy nhịp khá nhanh, khối lượng chữ phải học lại không lớn.
過 mười lăm lần: chuyện đã từng trải
Câu 那些年錯過的大雨 (nàxiē nián cuòguò de dàyǔ, "cơn mưa lớn lỡ mất những năm ấy") có 錯過 — bỏ lỡ. Chữ 過 trong bài vừa nằm trong từ ghép, vừa đóng vai trợ từ chỉ kinh nghiệm. Đây là chỗ nên phân biệt ba trợ từ hay đi sau động từ:
- 了 — việc đã xong hoặc trạng thái vừa đổi: 走了 (đi rồi).
- 過 — đã từng trải qua, nhấn kinh nghiệm chứ không nhấn thời điểm: 去過北京 (đã từng tới Bắc Kinh).
- 着 — trạng thái đang kéo dài: 愛着 (đang yêu, cứ yêu mãi).
Bài này có cả ba: 過 15 lần, 着 8 lần và 了 nhiều lần nữa. Rất hiếm bài nào cho bạn đủ bộ như vậy trong cùng một ngữ cảnh.
Từ vựng
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Cấp | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 擁抱 | yōngbào | ôm chặt, cái ôm | HSK4 | 6 |
| 勇氣 | yǒngqì | dũng khí | HSK4 | 3 |
| 相遇 | xiāngyù | gặp gỡ (tình cờ) | HSK4 | 3 |
| 溫柔 | wēnróu | dịu dàng | HSK4 | 2 |
| 全部 | quánbù | toàn bộ | HSK3 | 3 |
| 領帶 | lǐngdài | cà vạt | HSK3 | 2 |
| 西裝 | xīzhuāng | com lê | HSK3 | 2 |
| 終於 | zhōngyú | cuối cùng thì | HSK3 | 1 |
領帶 và 西裝 xuất hiện cùng nhau là có lý do: lời bài kể cảnh chàng trai mặc com lê đi dự đám cưới của cô gái. Học từ theo cảnh như vậy bao giờ cũng bám lâu hơn học rời từng chữ.
呆呆地: lặp tính từ rồi thêm 地
Câu 呆呆地站在鏡子前 (dāidāi de zhàn zài jìngzi qián, "đứng ngẩn ngơ trước gương") ghép hai thứ đã học: lặp tính từ 呆 thành 呆呆 để làm mềm, rồi thêm 地 để biến thành trạng ngữ đứng trước động từ. Đây là khuôn rất năng suất: 慢慢地走 (đi chậm rãi), 靜靜地看 (lặng lẽ nhìn).
沒有: phủ định việc đã qua
Câu 告訴你我沒有忘記 (gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì, "nói với em rằng anh chưa hề quên") dùng 沒有 chứ không dùng 不. Quy tắc: việc đã hoặc chưa xảy ra thì dùng 沒(有); thói quen, ý muốn, hay chuyện hiện tại thì dùng 不. Nói 我不忘記 là sai — phải là 我不會忘記 (anh sẽ không quên) hoặc 我沒有忘記 (anh chưa quên).
Cách nghe
12,8 câu mỗi phút là hơi nhanh cho người mới, nhưng bài lặp nhiều nên lượt thứ ba sẽ dễ hơn hẳn. Gợi ý: nghe lượt đầu chỉ để bắt chữ 過, lượt hai bắt chữ 着, lượt ba đọc lời song ngữ để đối chiếu. Ba lượt cho một bài 6 phút là một buổi học trọn vẹn.