Nhạc Hoa thập niên 80-90 dễ học hơn nhạc mới, và đây là con số
Nội dung bài viết
Có một cảm giác chung của người học: nhạc Hoa cũ nghe dễ hiểu hơn nhạc mới. Cảm giác đó đúng, và đo được trên kho 106 bài.
Bài ít từ nhất kho là một bài nhạc xưa
〈月亮代表我的心〉 - Ánh trăng nói hộ lòng tôi của Đặng Lệ Quân (1977) dùng 31 từ khác nhau trong 26 câu — ít nhất trong toàn bộ kho. Bài dài thứ hai kém nó bảy từ, còn bài nhiều nhất dùng 214 từ, gấp gần bảy lần.
Ba con số của bài này cùng lúc nằm ở vùng dễ: 7,4 chữ mỗi câu (dưới mốc 8), 7,5 câu mỗi phút, và lặp 3,9 lần mỗi từ (trên mốc 3). Rất ít bài trong kho đạt cả ba.
Ba đặc điểm đo được của nhạc xưa
| Đặc điểm | Vì sao có lợi cho người học |
|---|---|
| Câu ngắn, thường 7-9 chữ | Mỗi câu vừa một hơi hát, mắt đọc kịp trong lúc tai đang nghe |
| Ít từ khác nhau, hay dưới 60 | Tra hết một bài trong mười phút, cảm giác "hiểu trọn" xuất hiện sớm |
| Điệp khúc quay lại nhiều | Số lần lặp mỗi từ cao, từ dính lại mà không phải cố |
| Hát tròn vành rõ chữ, ít nuốt âm | Ranh giới từ nghe ra được, quan trọng vì tiếng Trung không có khoảng trắng |
Đặc điểm cuối là phần định tính nhưng dễ tự kiểm: mở một bài thập niên 80 và một bài có đoạn rap, tắt lớp chữ đi, rồi thử đếm xem mình bắt được bao nhiêu chỗ ngắt câu.
Bốn bài nhạc xưa trong kho nên nghe trước
- 〈月亮代表我的心〉 - Đặng Lệ Quân · 31 từ, 26 câu — bài vào cửa dễ nhất kho.
- 〈忘情水〉 - Nước quên tình - Lưu Đức Hoa · 79 từ, lặp 3,25 lần, và là bài đặc chữ 就算 nhất kho (8 lần).
- 〈吻別〉 - Nụ hôn từ biệt - Trương Học Hữu · giọng rõ chữ, 36 câu.
- 〈挪威的森林〉 - Rừng Na Uy - Ngũ Bách · lời viết bằng giản thể, khớp mặt chữ trong đề HSK.
Chỗ nhạc xưa không giúp được
Hai điều cần biết trước:
Vốn từ hẹp. 31 từ là ít, và nghĩa là bài đó dạy bạn 12 từ vỡ lòng rồi hết. Bài ít từ dùng để tập bám lời và tập nghe, không dùng để mở rộng vốn từ — phần mở rộng thì xem lộ trình 10 bài hoặc bộ HSK 1.
Cách nói hơi cũ. Lời nhạc thập niên 70-80 dùng một số cách diễn đạt trang trọng hơn tiếng nói bây giờ. Không sai, chỉ là nếu bạn học để nói chuyện với người cùng tuổi thì nên trộn thêm video bài học có giọng nói hiện đại.
Và như mọi bài hát: đừng lấy giọng ca sĩ làm mẫu phát âm, vì khi hát thì giai điệu ghi đè lên thanh điệu — lý do đầy đủ ở đây.
