Cách dùng 있어요 và 없어요 trong tiếng Hàn

Người mới hay bị khựng ở câu đơn giản nhất: "Ở nhà có bố". Dịch từng chữ thì ra một câu không ai nói. Tiếng Hàn có sẵn một cặp động từ lo hết chuyện tồn tại và sở hữu: 있다 (có) và 없다 (không có).

Cặp này xuất hiện dày đặc: trong 26.481 câu thoại tiếng Hàn có phụ đề trên Từ Vựng 123, 7,1% số câu dùng 있어요 hoặc 없어요.

Công thức: cái gì + 이/가 + 있어요

Muốn nói	Cấu trúc	Ví dụ
Có cái gì	N + 이/가 있어요	시간이 있어요 (có thời gian)
Không có cái gì	N + 이/가 없어요	시간이 없어요 (không có thời gian)
Ở đâu đó có gì	Nơi + 에 + N + 이/가 있어요	집에 아빠가 있어요 (ở nhà có bố)

Điều dễ chịu: cùng một cặp từ dùng cho cả "có" (sở hữu) lẫn "ở" (vị trí). 오페라하우스는 시드니에 있어요 vừa đọc là "Nhà hát Opera ở Sydney", vừa là "tại Sydney có Nhà hát Opera".

Phủ định KHÔNG dùng 안

Đây là chỗ sai nhiều nhất. 안 있어요 là câu hỏng. 있다 có sẵn một từ trái nghĩa riêng là 없다, và mọi phủ định đi qua đó.

Nghe thử trong câu thật

Câu thật	Nghĩa
집에 아빠가 있어요.	Ở nhà có bố.
토마토가 있어요.	Có cà chua.
오페라하우스는 시드니에 있어요.	Nhà hát Opera ở Sydney.
워터파크도 있어요.	Có cả công viên nước.

Ba lỗi người Việt hay mắc

• 안 있어요. Không tồn tại. Luôn là 없어요.
• Dùng 을/를 thay cho 이/가. Thứ "có" là chủ ngữ chứ không phải tân ngữ: 시간이 있어요, không phải 시간을 있어요.
• Lẫn 에 với 에서. Nói nơi CÓ mặt thì dùng 에 (집에 있어요). 에서 dành cho nơi diễn ra hành động (집에서 먹어요).

Nhớ nhanh

• 있어요 = có / ở. 없어요 = không có. Không bao giờ 안 있어요.
• Thứ được nói tới đi với 이/가.
• Muốn nói ở đâu thì thêm "nơi + 에" ở đầu câu.

Đọc tiếp: tiểu từ 을/를, 에, 에서 để phân biệt cho dứt điểm 에 và 에서. Toàn bộ lộ trình nằm ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.