Cách dùng tiểu từ 도 trong tiếng Hàn

Chữ này dễ hiểu: 도 là "cũng". 저도 가요 — tôi cũng đi. Nhưng có một luật đi kèm mà sách hay nói lướt, và đó mới là chỗ người mới viết sai.

도 rất thông dụng: trong 26.481 câu thoại tiếng Hàn có phụ đề trên Từ Vựng 123, 6,4% số câu có 도.

Luật quan trọng: 도 ĐẨY tiểu từ cũ ra

Danh từ vốn đang mang 은/는, 이/가 hoặc 을/를. Khi thêm 도, tiểu từ cũ biến mất chứ không đứng chung.

Câu gốc	Thêm "cũng"	Sai
저는 가요	저도 가요	저는도 가요
커피가 있어요	커피도 있어요	커피가도 있어요
오이를 먹어요	오이도 먹어요	오이를도 먹어요

Ngược lại, các tiểu từ chỉ nơi chốn và phương tiện thì giữ nguyên và 도 đứng sau: 집에도 있어요 (ở nhà cũng có).

Nghe thử trong câu thật

Câu thật	Nghĩa
오이도 올려요.	Đặt cả dưa chuột lên.
워터파크도 있어요.	Có cả công viên nước.
디피도 넷플릭스 한국 드라마예요.	D.P. cũng là phim Hàn Quốc trên Netflix.
인형 키링도 구경해요.	Mình cũng xem móc khoá búp bê.

Ba lỗi người Việt hay mắc

• Để cả hai tiểu từ. 저는도, 커피가도 — người Hàn nghe ra ngay là người nước ngoài nói.
• Đặt 도 sai chỗ. 도 dính vào thứ "cũng": 저도 커피를 마셔요 (tôi cũng uống cà phê) khác 저는 커피도 마셔요 (tôi uống cả cà phê nữa).
• Quên rằng 도 dùng được cả câu phủ định. 저도 안 가요 — tôi cũng không đi.

Nhớ nhanh

• 도 = cũng, và nó thay 은/는, 이/가, 을/를.
• Sau 에, 에서, (으)로 thì 도 đứng thêm vào: 집에도, 학교에서도.

Đọc tiếp: tiểu từ 만 — chữ "chỉ", hoạt động theo đúng luật thay thế này. Toàn bộ lộ trình nằm ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.