Tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Anh: hiểu đúng trước khi dùng

Thành ngữ là chỗ dịch từng từ luôn cho ra kết quả sai. "Break the ice" không liên quan gì tới băng, và biết nghĩa của break với ice cũng không giúp bạn đoán ra. Chúng phải học nguyên cụm.

Thành ngữ: 80 cụm

Học ở đâu

Bộ thành ngữ có nghĩa Việt và câu ví dụ

Mỗi thành ngữ đi kèm ba thứ: nghĩa tiếng Việt, cách diễn giải bằng tiếng Anh, và một câu ví dụ đặt nó vào ngữ cảnh thật. Thiếu câu ví dụ thì bạn biết nghĩa mà vẫn không biết lúc nào dùng được.

Dùng thế nào cho đúng

Biết nghĩa chưa đủ, phải biết cả sắc thái

Phần lớn thành ngữ mang sắc thái thân mật. Dùng chúng trong email công việc hay bài luận học thuật thường làm câu văn lệch tông — đây là lỗi người học hay mắc ngay sau khi vừa học được một loạt thành ngữ mới.

Ba lỗi hay gặp

Vì sao học thành ngữ hay phản tác dụng

Dịch từng từ. Đây là lỗi định nghĩa của thành ngữ: nghĩa của cả cụm không suy ra được từ nghĩa các từ thành phần. Gặp cụm lạ mà từng từ đều quen thì khả năng cao đó là thành ngữ.
Nhồi quá nhiều vào một câu. Một câu có ba thành ngữ nghe không tự nhiên mà nghe như đang khoe. Người bản xứ dùng chúng rải rác, không dồn.
Bỏ qua mức trang trọng. Phần lớn thành ngữ là ngôn ngữ nói. Đưa vào bài luận IELTS hay email khách hàng thì câu đúng ngữ pháp vẫn lệch tông.

Thành ngữ tiếng Anh: học nguyên cụm, và biết lúc nào không nên dùng

Thành ngữ là chỗ mà mọi mẹo đoán nghĩa từ ngữ cảnh đều thất bại. "Break the ice" không liên quan gì tới băng; "under the weather" không nói về thời tiết. Nghĩa của cả cụm không suy ra được từ nghĩa các từ thành phần, đó chính là định nghĩa của thành ngữ.

Vì vậy chúng phải học nguyên cụm, như học một từ dài. Và vì chúng là một khối, việc đổi một từ bên trong thường làm câu sai hẳn: người ta nói "spill the beans" chứ không nói "spill the peas".

Kho ở trên cho mỗi thành ngữ ba thứ: nghĩa tiếng Việt, cách diễn giải bằng tiếng Anh, và một câu ví dụ. Câu ví dụ là phần quan trọng nhất, biết nghĩa mà không biết lúc nào dùng thì vẫn không dùng được.

Sắc thái quan trọng ngang nghĩa

Phần lớn thành ngữ mang sắc thái thân mật, thuộc ngôn ngữ nói. Đưa chúng vào email công việc, bài luận IELTS hay báo cáo thì câu đúng ngữ pháp vẫn lệch tông, và người đọc nhận ra ngay.

Một luật đơn giản cho người mới: dùng thành ngữ khi nói và khi nhắn tin, hạn chế khi viết trang trọng. Khi chưa chắc thì viết câu thường, không mất gì cả.

Nhận ra thành ngữ trước khi học nó

Dấu hiệu thường gặp: một cụm mà từng từ đều quen nhưng ghép lại không ra nghĩa nào hợp ngữ cảnh. Gặp trường hợp đó thì đừng cố dịch, tra cả cụm.

Phim và lời bài hát là hai nguồn dày thành ngữ nhất, dày hơn hẳn sách giáo trình. Đó là lý do khối liên kết ở trên trỏ sang hai kho đó.