Chuyển chữ Hán sang pinyin
Dán chữ Hán (giản thể hoặc phồn thể) để xem pinyin có dấu thanh. Chữ đa âm được đoán theo từ, bấm vào chữ để đổi cách đọc nếu đoán sai.
Đang tải bộ chuyển pinyin…
Cách dùng
Dán một câu, một đoạn hội thoại hay cả bài khoá vào ô bên trái. Pinyin hiện ngay trên đầu từng chữ, giống cách in trong sách thiếu nhi và giáo trình sơ cấp. Chọn "Chỉ pinyin" nếu bạn cần một dòng chữ Latin để dán vào bài tập. Nút "Chép kèm chữ" cho ra dạng 银行(yínháng), tiện để dán vào Word hay sổ từ vựng mà không mất chữ Hán.
Chữ đa âm hay gặp
Một chữ Hán có thể có hai, ba cách đọc, nghĩa đổi theo cách đọc. Đây là chỗ người mới học hay nhầm nhất và cũng là chỗ công cụ tra từng chữ một hay sai nhất.
| 行 | 银行 yínháng · 行走 xíngzǒu |
| 长 | 长城 Chángchéng · 校长 xiàozhǎng |
| 重 | 重要 zhòngyào · 重新 chóngxīn |
| 会 | 开会 kāihuì · 会计 kuàijì |
| 乐 | 快乐 kuàilè · 音乐 yīnyuè |
| 觉 | 觉得 juéde · 睡觉 shuìjiào |
| 得 | 得到 dédào · 觉得 juéde |
| 了 | 来了 lái le · 了解 liǎojiě |
Đọc pinyin cho đúng
Pinyin là chữ Latin, nhưng không đọc như tiếng Việt hay tiếng Anh. Chữ q đọc gần như "ch" bật hơi, x gần như "x" uốn mặt lưỡi, zh ch sh là âm uốn lưỡi, còn i sau zh ch sh r z c s không đọc là "i" mà là một nguyên âm ngắn, gần "ư". Dấu thanh nằm trên nguyên âm chính: ā á ǎ à lần lượt là thanh 1, 2, 3, 4; không có dấu là thanh nhẹ.
Bấm Nghe để máy đọc cả đoạn. Nghe song song với nhìn pinyin giúp bạn nhận ra những chỗ thanh điệu đổi khi đọc liền, nhất là hai thanh 3 đứng cạnh nhau và các chữ 一, 不.
Câu hỏi thường gặp
Trang đoán chữ đa âm có đúng không?
Phần lớn là đúng, vì trang không đọc từng chữ riêng lẻ mà nhìn cả từ: 银行 ra yínháng, 行长 ra hángzhǎng, 重庆 ra Chóngqìng. Câu càng đủ ngữ cảnh thì càng ít sai. Với tên riêng, từ hiếm hoặc câu cắt cụt vẫn có lúc đoán nhầm, khi đó bấm vào chữ gạch chấm để đổi cách đọc.
Có nên bật biến điệu của 一 và 不 không?
Tuỳ mục đích. Từ điển và phần lớn giáo trình ghi thanh gốc (yī, bù) để người học nhận ra chữ. Khi nói, 一 và 不 đổi thanh theo chữ đứng sau: 一起 đọc yìqǐ, 一样 đọc yíyàng, 不是 đọc búshì. Nếu bạn soạn bài luyện nói hay muốn ghi đúng như tai nghe thì bật lên.
Biến điệu của hai thanh 3 đứng liền nhau có được ghi không?
Không. Hai thanh 3 liền nhau (你好) đọc thành thanh 2 + thanh 3 (ní hǎo), nhưng mọi sách đều vẫn viết nǐ hǎo. Trang giữ cách viết đó, người đọc tự đổi khi nói.
Chữ phồn thể có chuyển được không?
Được. Chữ phồn thể như 學習 hay 銀行 vẫn ra xuéxí, yínháng. Chữ Latin, chữ số và dấu câu được giữ nguyên; dấu câu tiếng Trung như ,。 được đổi sang dấu phẩy, dấu chấm khi chép pinyin.
Pinyin số dùng để làm gì?
Kiểu số (ni3 hao3) dễ gõ trên mọi bàn phím, hay dùng trong file Excel, phần mềm thẻ nhớ và từ điển CC-CEDICT. Thanh nhẹ ghi là 0. Muốn đổi ngược từ số sang dấu thì dùng công cụ gõ pinyin có dấu.
Chữ tôi dán có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc chuyển pinyin chạy ngay trên trình duyệt của bạn. Chỉ khi bấm Nghe, đoạn chữ (tối đa 300 ký tự) mới được gửi lên máy chủ để lấy giọng đọc.
Góp ý và bình luận
Nhớ ghi rõ bạn đang nói về tiện ích nào, vì góp ý của mọi tiện ích đều hiện chung ở đây.
Đã gửi (0)
Đang tải bình luận...