Đang tải video...

14 Nail Hacks Every Girl Should Try - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

14 mẹo làm móng mà con gái nên thử

Toàn bộ 149 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 149
Tốc độ nói: 122 từ/phút
Từ thông dụng: 61%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 122 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 61% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 482 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 149 câu thoại, tổng 1.410 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động8 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“The simple leopard print is done.”

→ Họa tiết da báo đơn giản đã xong.

So sánh nhất3 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“She needs the most beautiful and most expensive manicure right now!”

→ Cô ấy cần làm bộ móng tay đẹp nhất và đắt nhất ngay bây giờ!

Động từ + to + động từ4 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“We immediately need to redo the design!”

→ Chúng tôi ngay lập tức cần phải làm lại thiết kế!

have to — sự bắt buộc2 lần

Công thức: have / has / had + to + động từ

“But everything has to be quick and not intimidating!”

→ Nhưng mọi thứ phải nhanh chóng và không đáng sợ!

Quá khứ đơn25 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“Dolly came to Lillian's salon.”

→ Dolly đến thẩm mỹ viện của Lillian.

Tương lai với will6 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“These nails will last a while!”

→ Những móng tay này sẽ tồn tại trong một thời gian!

16 từ đáng học trong 14 Nail Hacks Every Girl Should Try

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
nail			đinh	43
polish	/ˈpɑːlɪʃ/		đánh bóng	21
brush	/brʌʃ/		bàn chải	11
manicure	/ˈmænɪkjər/	danh từ	làm móng tay	10
press	/pres/		báo chí	10
unicorn	/ˈjuːnɪˌkɔːrn/	danh từ	kỳ lân	9
attach	/əˈtætʃt/		gắn	8
art	/ɑːrt/	danh từ	nghệ thuật	5
imprint	/ˌɪmˈprɪnt/	danh từ	dấu ấn	4
horn	/hɔːrn/		sừng	4
client		danh từ	khách hàng	4
tape	/teɪp/		băng keo	4
print	/prɪnt/	động từ	in	4
boss	/bɑːs/	danh từ	sếp	4
thin	/θɪn/		mỏng	4
tinsel	/ˈtɪnsəl/	danh từ	dây kim tuyến	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.