Đang tải video...

Amazon's New $2.5 Billion Headquarters - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Trụ sở mới 2,5 tỉ USD của Amazon

Toàn bộ 120 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 120
Tốc độ nói: 198 từ/phút
Từ thông dụng: 62%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 198 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 62% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 582 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 120 câu thoại, tổng 1.409 từ. 118 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động15 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Pen Place is intended to be just that place.”

→ PenPlace chỉ dự định trở thành nơi như vậy.

So sánh nhất3 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“The complex as a whole will be LEED Platinum accredited, the highest certification for”

→ Toàn bộ khu phức hợp sẽ được công nhận tiêu chuẩn LEED, chứng nhận cao nhất về

So sánh ngang bằng3 lần

Công thức: as + tính từ + as

“as well as lots of non-Amazon businesses amongst the sculptured parkland.”

→ cũng như rất nhiều cơ sở kinh doanh không thuộc Amazon giữa công viên điêu khắc.

Hiện tại hoàn thành3 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“It's notable how little Amazon has revealed about the more day-to-day offices, perhaps”

→ Đáng chú ý là Amazon đã tiết lộ rất ít về các văn phòng thường nhật, có lẽ

Mệnh đề quan hệ7 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“of which will circle around the outside of the Helix building.”

→ trong số đó sẽ bao quanh khu bên ngoài của tòa Helix.

Quá khứ đơn39 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“with the power transported to Arlington.”

→ và nguồn điện được vận chuyển tới Arlington.

16 từ đáng học trong Amazon's New $2.5 Billion Headquarters

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
site	/saɪt/	danh từ	địa điểm	12
helix	/ˈhiːlɪks/	danh từ	xoắn ốc	10
headquarters	/ˈhedˌkwɔːrtərz/		trụ sở	5
hub	/hʌb/	danh từ	đầu mối	4
company's	/ˈkʌmpəniz/	danh từ	của công ty	4
outdoor	/ˈaʊtˌdɔːr/	tính từ	ngoài trời	4
building		danh từ	tòa nhà	4
expected	/ɪkˈspektəd/	tính từ	đã đoán trước	4
development	/dɪˈveləpmənt/		phát triển	4
location	/loʊˈkeɪʃən/	danh từ	vị trí	4
amazon's	/ˈæməˌzɑːnz/	danh từ	của Amazon	3
corporate	/ˈkɔːrpərət/		thuộc công ty	3
construction	/kənˈstrʌkʃən/	danh từ	xây dựng	3
tax		danh từ	thuế	3
nearby	/ˈnɪrˈbaɪ/	tính từ	gần đó	3
billion	/ˈbɪljən/		tỷ	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.