Đang tải video...

Dialogue with God 1: If we are not here to learn, what is the purpose of coming to this world? - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Đối thoại với Thần 1: Nếu chúng ta không ở đây để học, vậy mục đích đến thế giới này là gì?

Toàn bộ 695 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 695
Tốc độ nói: 300 từ/phút
Từ thông dụng: 72%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 300 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 72% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 997 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 695 câu thoại, tổng 4.028 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Với khối lượng này, đừng cố xong trong một lần — cách dùng hiệu quả hơn là mỗi ngày một đoạn, và dùng nút tua theo câu để quay lại đúng chỗ đang học dở.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân41 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“因為神跟他說”

→ Bởi vì Thần đã nói với ông ấy

Đã từng31 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“必須要經歷過不好”

→ Phải trải qua những điều không tốt

Câu điều kiện18 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“如果有一個人”

→ Nếu như có một người

Tương phản14 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“但是神卻告訴他”

→ Nhưng Thần lại nói với ông ấy rằng

Câu chữ 把9 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“都把重點放在後者”

→ Đều đặt trọng tâm vào cái sau

So sánh hơn8 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“比如說有所謂的”

→ Ví dụ như cái gọi là

16 từ đáng học trong Dialogue with God 1: If we are not here to learn, what is the purpose of coming to this world?

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
作者	/zuòzhě/	danh từ	tác giả	33
接著	/jiēzhù/	liên từ	tiếp đó	30
創造	/chuàngzào/	động từ	sáng tạo	26
青茶	/qīngchá/	danh từ	trà thanh	23
認為	/rènwéi/	động từ	cho rằng	21
書	/shū/	danh từ	sách	18
所謂	/suǒwèi/		cái gọi là	15
靈魂	/línghún/	danh từ	linh hồn	11
對話	/duìhuà/	danh từ	đối thoại	10
能量	/néngliàng/	danh từ	năng lượng	8
思想	/sīxiǎng/	danh từ	tư tưởng	8
想法	/xiǎngfǎ/	động từ	ý nghĩ	8
並且	/bìngqiě/	liên từ	hơn nữa	8
經驗	/jīngyàn/	danh từ	kinh nghiệm	8
當中	/dāngzhōng/	danh từ	trong số đó	7
這本	/zhèběn/	đại từ	quyển này	6

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.