Đang tải video...
Does Talking About Money Hurt Feelings? - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt
In this episode, we tackle one of the most sensitive topics in any relationship: money.Is "talking about money hurts feelings" actually true? Or is it the ultimate test for finding out if you and your partner are truly compatible?From daily expenses to future dreams, money is a mirror that reflects our deepest values. Join me as I share my perspective on why talking about money isn't just okay—it'
Toàn bộ 111 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 111
- Tốc độ nói
- 186 từ/phút
- Từ thông dụng
- 74%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 186 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.
Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 249 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 111 câu thoại, tổng 658 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Nêu nguyên nhân7 lần
Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…
“对不对所以啊”
→ đúng không, nên là
Tương phản7 lần
Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…
“不过你还真别说”
→ Mà nói thật đấy
Câu điều kiện5 lần
Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…
“如果喜欢我的内容”
→ Nếu thích nội dung của mình
Đã từng3 lần
Công thức: động từ + 过 (過)
“你想要过怎么样的生活”
→ bạn muốn sống một cuộc đời ra sao
Có thể, biết làm10 lần
Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ
“我们也可以想一想”
→ chúng ta cũng có thể nghĩ thử
Muốn làm gì7 lần
Công thức: 想 / 要 + động từ
“我一定要买它”
→ nhất định mình phải mua nó
16 từ đáng học trong Does Talking About Money Hurt Feelings?
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 谈钱 | động từ | nói chuyện tiền bạc | 10 | |
| 为了 | /wèile/ | giới từ | để mà | 5 |
| 情侣 | danh từ | cặp đôi yêu nhau | 4 | |
| 未来 | /wèilái/ | danh từ | tương lai | 4 |
| 关系 | /guānxì/ | danh từ | quan hệ | 4 |
| 选择 | /xuǎnzé/ | động từ | lựa chọn | 4 |
| 伤感情 | động từ | làm tổn thương tình cảm | 3 | |
| 物质 | danh từ | vật chất | 3 | |
| 高品质 | tính từ | chất lượng cao | 3 | |
| 大房子 | /dàfángzi/ | danh từ | căn nhà lớn | 3 |
| 男朋友 | /nánpéngyǒu/ | danh từ | bạn trai | 3 |
| 代表 | /dàibiǎo/ | danh từ | đại diện | 3 |
| 一种 | /yìzhǒng/ | số từ | một loại | 3 |
| 存钱 | động từ | tiết kiệm tiền | 2 | |
| 一个包 | danh từ | một cái túi | 2 | |
| 买车 | động từ | mua xe | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Trung
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.