Đang tải video...

Episode 60: Idioms About Winter - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

◉ Our Plan for 2023 (https://www.patreon.com/posts/2yue-3ri-cha-xie-78097428?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link) 这个星期，我们迎来了中国年之后的第一个节气：立春。不过，在这一集播客里，我们还是聊聊冬天。Nathan会给你介绍三个关于 “冬天” 的成语。你可以在日常生活中用它们。2023年，我们有新的计划。Nathan会给你介绍茶歇中文的三个改变。让我们拭目以待。 This week welcomes the first “Solar term" after the Chinese new year: Lichun (start of spring).

Toàn bộ 125 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 125
Tốc độ nói: 135 từ/phút
Từ thông dụng: 70%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 135 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 70% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 413 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 125 câu thoại, tổng 1.267 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Đã từng6 lần

Công thức: động từ + 过 (過)

“不过，两个人都很好学。”

→ Nhưng cả hai đều rất ham học.

Tương phản6 lần

Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…

“不过，我们还是看看它是什么意思。”

→ Nhưng chúng ta vẫn cứ xem nó nghĩa là gì.

Câu chữ 把5 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“我们想把第58集和第59集的杂志免费地送给大家。”

→ Chúng tôi muốn tặng miễn phí cho mọi người tạp chí của tập 58 và tập 59.

Câu điều kiện4 lần

Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…

“如果这是你第一次听我们的播客的话，欢迎。”

→ Nếu đây là lần đầu bạn nghe podcast của chúng tôi thì xin chào mừng.

Bổ ngữ trình độ2 lần

Công thức: động từ + 得 + tính từ

“最后，很多餐馆不得不关门。”

→ Cuối cùng, nhiều nhà hàng buộc phải đóng cửa.

Nêu nguyên nhân2 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“最近，Duolingo说，他们不再继续做Events了，所以我们打算自己做活动。”

→ Gần đây Duolingo nói họ không tiếp tục làm Events nữa, nên chúng tôi định tự tổ chức hoạt động.

16 từ đáng học trong Episode 60: Idioms About Winter

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
成语	/chéngyǔ/	danh từ	thành ngữ	13
老师	/lǎoshī/	danh từ	giáo viên	10
程门立雪	/chéngménlìxuě/	danh từ	kính thầy, hiếu học	6
杂志	/zázhì/	danh từ	tạp chí	6
会员	/huìyuán/	danh từ	hội viên	6
节气	/jiéqì/	danh từ	tiết khí	6
写	/xiě/	động từ	viết	6
雪中送炭	/xuězhōngsòngtàn/	danh từ	giúp đúng lúc hoạn nạn	5
雪上加霜	/xuěshàngjiāshuāng/	cụm từ	hoạ vô đơn chí	5
皇帝	/huángdì/	danh từ	hoàng đế	5
句子	/jùzi/	danh từ	câu	5
集	/jí/	số từ	tập	5
第	/dì/	số từ	thứ	5
礼拜	/lǐbài/	danh từ	tuần lễ	4
作业	/zuòyè/	danh từ	bài tập	4
大雪	/dàxuě/	danh từ	tuyết lớn	4

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.