Đang tải video...

How I Journal for Mental Clarity (very simple) - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Cách tôi viết nhật ký để tinh thần minh mẫn (rất đơn giản)

Toàn bộ 154 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 154
Tốc độ nói: 192 từ/phút
Từ thông dụng: 76%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 192 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

76% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 629 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 154 câu thoại, tổng 2.051 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

So sánh hơn11 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“It's a lot harder, than you would think”

→ Nó khó hơn bạn nghĩ rất nhiều

Hiện tại hoàn thành4 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“has been what exactly differentiates writing something down physically versus digitally”

→ chính xác là điều tạo nên sự khác biệt giữa việc viết một cái gì đó xuống dưới dạng vật lý và bằng kỹ thuật số

Thể bị động3 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“is built around this idea of trying to track emotional wellbeing and habits”

→ được xây dựng xung quanh ý tưởng cố gắng theo dõi sức khỏe tinh thần và thói quen

So sánh nhất2 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“It seems like the Spanish have come the closest of anybody with their siestas”

→ Có vẻ như người Tây Ban Nha đã đến gần nhất với giấc ngủ trưa của họ

Mệnh đề quan hệ10 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“Which if you think about it is super powerful”

→ Mà nếu bạn nghĩ về nó thì nó cực kỳ mạnh mẽ

Động từ + to + động từ9 lần

Công thức: want / need / try / decide + to + động từ

“I don't want to make giant blanket statements here”

→ Tôi không muốn đưa ra những tuyên bố chung chung ở đây

16 từ đáng học trong How I Journal for Mental Clarity (very simple)

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
being			con người	5
tracker	/ˈtrækər/	danh từ	máy theo dõi	4
assess	/əˈsest/	động từ	đánh giá	4
weekly	/ˈwiːkli/	tính từ	hàng tuần	4
journal	/ˈdʒɜːrnəl/		tạp chí	4
better		tính từ	tốt hơn	3
making		động từ	sự tạo nên	3
productivity	/ˌproʊdəkˈtɪvəti/	danh từ	năng suất	3
emotional	/ɪˈmoʊʃənəl/		cảm xúc	3
been			đã	2
organisational		tính từ	thuộc tổ chức	2
writing			viết	2
found	/ˈfaʊndɪd/		thành lập	2
stability	/stəˈbɪlɪti/		ổn định	2
establish	/ɪˈstæblɪʃɪŋ/		thành lập	2
playlist	/ˈpleɪlɪst/	danh từ	danh sách nhạc	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.