Đang tải video...

Slow Chinese: Lucky and Unlucky Numbers - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

🎯 Want a clear path to Mandarin fluency? Grab our FREE Chinese Learning Roadmap PDF – goals, timelines, tools, and study tips all in one place. 👉 Download now: https://www.chinesezerotohero.com/start/ 📖 Watch this video with interactive subtitles with our Language Player app here: https://languageplayer.io/en/zh/video-view/youtube?v=r59Ski0us8A

Toàn bộ 70 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 70
Tốc độ nói: 138 từ/phút
Từ thông dụng: 66%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 138 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 66% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 190 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 70 câu thoại, tổng 399 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân8 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“因为4的发音”

→ vì cách phát âm chữ 4

Thể bị động3 lần

Công thức: chủ ngữ + 被 + tác nhân + động từ

“666被称为魔鬼的数字”

→ 666 được gọi là con số của quỷ

So sánh hơn2 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“比如结婚开业或者庆祝活动”

→ như cưới hỏi, khai trương hay lễ mừng

Có thể, biết làm9 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“所以会尽量避免它”

→ nên cố tránh nó

Muốn làm gì5 lần

Công thức: 想 / 要 + động từ

“在一些重要的日子”

→ Vào những ngày quan trọng

Phủ định quá khứ3 lần

Công thức: 没 (沒) 有 + động từ

“电梯里没有4楼”

→ trong thang máy không có tầng 4

16 từ đáng học trong Slow Chinese: Lucky and Unlucky Numbers

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
数字	/shùzì/	danh từ	con số	15
吉利	/jílì/	danh từ	cát lợi, Geely	6
楼	/lóu/	danh từ	lầu	6
发音	/fāyīn/	danh từ	phát âm	3
认为	/rènwéi/	động từ	cho rằng	3
号码	/hàomǎ/	danh từ	số hiệu	3
八	/bā/	số từ	tám	3
尽量避免	/jǐnliàngbìmiǎn/	động từ	cố gắng tránh	2
电话号码	/diànhuàhàomǎ/	danh từ	số điện thoại	2
车牌号	/chēpáihào/	danh từ	biển số xe	2
财富	/cáifù/	danh từ	tài lộc, của cải	2
网络	/wǎngluò/	danh từ	mạng	2
要死	/yàosǐ/	động từ	chết mất	2
死亡	/sǐwáng/	động từ	tử vong	2
幸运	/xìngyùn/	tính từ	may mắn	2
带来	/dàilái/	động từ	mang lại	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.