Đang tải video...

Slow Chinese Vlog: Get Ready With Me - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt

Hi nǐhǎo👋! I’m Jiajia, welcome to my Chinese learning channel! 📺 In this video, you will learn: 1️⃣Makeup vocabulary: foundation, concealer, contour, blush, eyeshadow, eyeliner, lipstick, etc.

Toàn bộ 143 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 143
Tốc độ nói: 93 từ/phút
Từ thông dụng: 74%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 93 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.

Chỉ 74% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 278 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.

Phim có 143 câu thoại, tổng 794 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Nêu nguyên nhân14 lần

Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…

“因为我的脸很平”

→ Vì mặt tôi rất phẳng

Câu chữ 把10 lần

Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ

“然后把它拍开”

→ rồi vỗ nhẹ cho tán ra

So sánh hơn3 lần

Công thức: A + 比 + B + tính từ

“比如我的颧骨”

→ ví dụ gò má tôi,

Muốn làm gì17 lần

Công thức: 想 / 要 + động từ

“我真的要快一点了”

→ Tôi thật sự phải nhanh lên

Có thể, biết làm7 lần

Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ

“所以可以再补一点”

→ nên có thể dặm thêm một chút

Đang làm gì3 lần

Công thức: 在 + động từ / 正在

“看,现在看起来就不油了”

→ Xem này, bây giờ trông không bóng dầu nữa

16 từ đáng học trong Slow Chinese Vlog: Get Ready With Me

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
涂	/tú/	động từ	bôi	10
容	/róng/	tính từ	dung chứa, dung mạo	7
腮红	/sāihóng/	danh từ	má hồng	4
睫毛	/jiémáo/	danh từ	lông mi	4
颜色	/yánsè/	danh từ	màu sắc	4
开	/kāi/	động từ	mở	4
眼线	/yǎnxiàn/	danh từ	đường kẻ mắt	3
遮	/zhē/	động từ	che	3
一身	/yìshēn/	số từ	cả người	3
一支	/yìzhī/	số từ	một cây	3
抹	/mǒ/	động từ	quét, bôi	3
鼻子	/bízi/	danh từ	mũi	3
脸	/liǎn/	danh từ	mặt	3
自然	/zìrán/	danh từ	tự nhiên	3
佳	/jiā/	tính từ	tốt đẹp	2
化妆	/huàzhuāng/	động từ	trang điểm	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Trung

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.