Đang tải video...
Slow Chinese Vlog: Grocery Shopping at a Supermarket - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt
Vlog nói tiếng Trung chậm mức HSK1-3, đi siêu thị và gọi tên thực phẩm.
Toàn bộ 96 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 96
- Tốc độ nói
- 106 từ/phút
- Từ thông dụng
- 70%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 106 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 70% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 238 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 96 câu thoại, tổng 500 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Nêu nguyên nhân6 lần
Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…
“所以如果你退回去”
→ Nên nếu bạn trả lại vỏ chai
Câu điều kiện3 lần
Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…
“主要是买孩子的尿不湿”
→ chủ yếu là mua bỉm cho con,
So sánh hơn3 lần
Công thức: A + 比 + B + tính từ
“这样也比较环保”
→ Như vậy cũng thân thiện với môi trường hơn.
Tương phản2 lần
Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…
“但是我们很少喝啤酒”
→ nhưng nhà mình ít uống bia lắm.
Muốn làm gì9 lần
Công thức: 想 / 要 + động từ
“看到了我需要的”
→ Thấy thứ mình cần rồi.
Có thể, biết làm5 lần
Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ
“它会自动计算”
→ máy sẽ tự động tính tiền.
16 từ đáng học trong Slow Chinese Vlog: Grocery Shopping at a Supermarket
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 欧 | /ōu/ | danh từ | euro | 7 |
| 瓶子 | /píngzi/ | danh từ | cái chai | 5 |
| 德国 | /déguó/ | danh từ | nước Đức | 5 |
| 椰子 | /yēzǐ/ | danh từ | dừa | 5 |
| 退 | /tuì/ | động từ | lùi, trả | 4 |
| 物价 | /wùjià/ | danh từ | giá cả | 3 |
| 买菜 | /mǎicài/ | danh từ | đi chợ mua rau | 3 |
| 之类 | /zhīlèi/ | đại từ | đại loại | 3 |
| 结账 | động từ | thanh toán | 2 | |
| 鸡腿 | /jītuǐ/ | danh từ | đùi gà | 2 |
| 饼干 | /bǐnggān/ | danh từ | bánh quy | 2 |
| 葡萄酒 | /pútáojiǔ/ | danh từ | rượu vang | 2 |
| 顺便 | /shùnbiàn/ | tính từ | tiện thể | 2 |
| 打折 | /dǎzhé/ | động từ | giảm giá | 2 |
| 酸奶 | /suānnǎi/ | danh từ | sữa chua | 2 |
| 香蕉 | /xiāngjiāo/ | danh từ | chuối | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Trung
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.