Đang tải video...

The Story of the Star Fragment - phụ đề song ngữ tiếng Nhật - Việt

Book Title: The Story of Star Fragment \\ Level: Intermediate /JLPT N3 equivalent (Native content) Comprehensible Input //　 * 42% of the words used are Intermediate level, but I hope that the pictures will help you to understand the message. (57% Beginner vocabulary)

Toàn bộ 69 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 69
Tốc độ nói: 151 từ/phút
Từ thông dụng: 59%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 151 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 59% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 144 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 69 câu thoại, tổng 369 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

1 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Lời đề nghị lịch sự4 lần

Công thức: ～てください

“星のカケラとお花を交換してくださいな。”

→ Bác đổi mảnh sao lấy bó hoa giúp cháu nhé.

16 từ đáng học trong The Story of the Star Fragment

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
な	/na/		(nhấn)	12
カケラ	/kakera/	danh từ	mảnh vụn, mẩu nhỏ	11
コンサート	/konsāto/	danh từ	buổi hoà nhạc	9
リンゴ	/ringo/	danh từ	quả táo	6
キツネ	/kitsune/	danh từ	con cáo	6
バイオリン	/baiorin/	danh từ	đàn vi-ô-lông	5
プライスター	/puraisutā/	danh từ	Praisutā (tên nhân vật)	4
おば	/oba/	danh từ	cô, dì	4
ネコ	/neko/	danh từ	mèo	4
どうし	/dōshi/	danh từ	động từ	4
さい	/sai/	danh từ	tuổi	4
わあ	/waa/	thán từ	ồ, chà	4
へ	/he/	giới từ	đến, về phía	3
キリン	/kirin/	danh từ	con hươu cao cổ	3
いらっしゃい	/irasshai/	thán từ	mời vào, hoan nghênh	3
おや	/oya/	thán từ	cha mẹ	3

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Nhật

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng nhật qua phim.