Menu Chính
ĐIỀU HƯỚNG NHANH

Tuvung123

Học Ngoại Ngữ Trực Tuyến

Đang tải video...

This place is even more amazing than the athletic course that combines SASUKE and Mario! - phụ đề song ngữ tiếng Nhật - Việt

Khám Phá Địa Điểm Thử Thách Còn Tuyệt Vời Hơn Công Viên Sasuke Kết Hợp Mario!! [Chạy Tự Do]

Toàn bộ 102 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại
102
Tốc độ nói
120 từ/phút
Từ thông dụng
61%
Độ khó nghe
Trung bình

Lời thoại chạy 120 từ/phút, nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

Chỉ 61% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 214 từ khác nhau, thuộc nhóm thấp nhất trên site. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 102 câu thoại, tổng 389 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

2 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.

Thì quá khứ4 lần

Công thức: ~た / ~ました

“ン:飛べました”

→ Ndaho: Bay được rồi

Thể lịch sự5 lần

Công thức: ~です / ~ます

“シ:いきます!”

→ Silk: Bắt đầu nào!

16 từ đáng học trong This place is even more amazing than the athletic course that combines SASUKE and Mario!

Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.

TừPhiên âmLoạiNghĩaSố lần
な/na/(nhấn)7
まし/mashi/đỡ hơn6
くらい/kurai/tính từkhoảng6
行/kudari/danh từdòng, đi4
す/shi/danh từ(đệm)4
わ/wa/nhỉ3
おっ/o /thán từồ3
そうだ/sōda/trạng từđúng vậy2
よしゃ/yosha/thán từđược rồi2
廊下/rōka/danh từhành lang2
テン/ten/danh từmười2
ペスト/pesuto/danh từsốt pesto2
出来/deki/danh từsự hoàn thành2
届/todoke/danh từđơn, giấy khai báo2
後半/kōhan/danh từnửa sau2
実家/jikka/danh từnhà bố mẹ2

Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.

Video khác để học tiếng Nhật

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng nhật qua phim.