Đang tải video...

Three Days of Plastering (Making a Shop) - phụ đề song ngữ tiếng Nhật - Việt

✏️📖　【for my Patreon members】 You can get PDF of a review sheet with vocabulary and example sentences, key points of this video, and a summary:) If you would like to review this video and learn something new, please check it from here:) Also, I started a podcast for members on patreon🎙️:) ⭐️https://www.patreon.com/posts/pdf-review-sheet-109374912?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_…

Toàn bộ 132 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 132
Tốc độ nói: 196 từ/phút
Từ thông dụng: 59%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 196 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 59% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 212 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 132 câu thoại, tổng 659 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Muốn làm gì5 lần

Công thức: động từ thể ます (bỏ ます) + たい

“壁にペンキみたいなものを塗ります。”

→ quét thứ giống sơn lên tường.

Vừa… vừa…3 lần

Công thức: ～ながら

“みんなで音楽を聴きながら、”

→ Cả nhà vừa nghe nhạc,

Đang làm gì22 lần

Công thức: ～ている

“横にうつっているのは、”

→ Cái in bóng ở bên cạnh

Nêu lý do4 lần

Công thức: ～から / ～ので = vì

“朝の９時から、午後5時まで”

→ Từ 9 giờ sáng tới 5 giờ chiều

Thì quá khứ23 lần

Công thức: ～た / ～ました

“疲れました。”

→ Mệt quá.

Thể lịch sự70 lần

Công thức: ～です / ～ます

“頑張ります。”

→ Cố lên nào.

16 từ đáng học trong Three Days of Plastering (Making a Shop)

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
す	/shi/	danh từ	(đệm)	40
てい	/tei/	danh từ	thể diện, đình	24
まし	/mashi/		đỡ hơn	14
した	/shita/	động từ	đã, phía dưới	11
漆喰	/shikkui/	danh từ	vữa vôi trát tường	10
塗り	/nuri/	danh từ	lớp sơn	8
な	/na/		(nhấn)	8
しま	/shima/	danh từ	đảo, sọc	7
テープ	/tēpu/	danh từ	băng dính	7
塗	/nuri/	danh từ	sơn phết	6
壁	/kabe/	danh từ	tường	6
わり	/wari/	danh từ	tỷ lệ	5
脚立	/kyatatsu/	danh từ	thang chữ A	4
ごみ	/gomi/	danh từ	rác	4
ペンキ	/penki/	danh từ	sơn (nước sơn)	4
疲れ	/tsukare/	danh từ	sự mệt mỏi	4

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Nhật

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng nhật qua phim.