Đang tải video...
Travel like you’re 18! - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt
Hành Trình Du Lịch Với Vé Tàu Thanh Xuân 18
Toàn bộ 286 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 286
- Tốc độ nói
- 141 từ/phút
- Từ thông dụng
- 73%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 141 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 73% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 647 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 286 câu thoại, tổng 1.689 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Đã từng10 lần
Công thức: động từ + 过 (過)
“天哪從來沒見過”
→ Trời ơi, chưa từng thấy
Thể bị động6 lần
Công thức: chủ ngữ + 被 + tác nhân + động từ
“我會被網暴的吧”
→ Chắc tôi sẽ bị cư dân mạng chửi mất…
Nêu nguyên nhân5 lần
Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…
“所以青春18對於我們而言”
→ Vì vậy, với chúng tôi, Thanh Xuân 18
So sánh hơn5 lần
Công thức: A + 比 + B + tính từ
“然後它就會比較松”
→ Vậy nên nó sẽ lỏng ra một chút.
Câu chữ 把3 lần
Công thức: chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ
“她還幫我們把車攔住了”
→ Chị ấy còn giúp chúng tôi giữ tàu lại nữa!
Câu điều kiện2 lần
Công thức: 如果 (要是)… 就… = nếu… thì…
“如果你被窗外的風景所吸引”
→ Nếu bạn bị cảnh đẹp bên ngoài cửa sổ thu hút,
16 từ đáng học trong Travel like you’re 18!
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 車站 | /jūzhàn/ | danh từ | bến xe | 13 |
| 青春 | /qīngchūn/ | danh từ | thanh xuân | 8 |
| 電車 | /diànjū/ | danh từ | tàu điện | 7 |
| 誒 | /ēi/ | thán từ | ê | 7 |
| 旅館 | /lǚguǎn/ | danh từ | nhà trọ | 5 |
| 聞 | /wén/ | động từ | ngửi | 5 |
| 筷子 | /kuàizi/ | danh từ | đũa | 5 |
| 向日葵 | /xiàngrìkuí/ | danh từ | hoa hướng dương | 4 |
| 最南端 | /zuìnánduān/ | danh từ | cực nam | 4 |
| 岳 | /yuè/ | danh từ | núi, nhạc | 4 |
| 鐵道 | /tiědào/ | danh từ | đường sắt | 4 |
| 青年 | /qīngnián/ | danh từ | thanh niên | 4 |
| 田 | /tián/ | danh từ | ruộng | 4 |
| 師 | /shī/ | danh từ | thầy | 4 |
| 艙 | /cāng/ | danh từ | khoang | 4 |
| 蒼老 | /cānglǎo/ | tính từ | già cỗi | 4 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Trung
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.