Đang tải video...
What Are Dating and Marriage Like in China? - phụ đề song ngữ tiếng Trung - Việt
Download the transcript PDF of this video in our new FREE course: https://chinesezerotohero.teachable.com/p/slow-chinese 🎯 Want a clear path to Mandarin fluency? Grab our FREE Chinese Learning Roadmap PDF – goals, timelines, tools, and study tips all in one place. 👉 Download now: https://www.chinesezerotohero.com/start/
Toàn bộ 59 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Trung kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Video này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 59
- Tốc độ nói
- 114 từ/phút
- Từ thông dụng
- 63%
- Độ khó nghe
- Khó nghe
Lời thoại chạy 114 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.
Chỉ 63% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 192 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 59 câu thoại, tổng 360 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Nêu nguyên nhân4 lần
Công thức: 因为… 所以… = vì… nên…
“因为没车没房的男生”
→ bởi vì mấy chàng trai không xe không nhà
So sánh hơn3 lần
Công thức: A + 比 + B + tính từ
“比如上海和北京”
→ như Thượng Hải và Bắc Kinh,
Tương phản2 lần
Công thức: 虽然… 但是… = tuy… nhưng…
“但是还没有找到合适的对象”
→ nhưng vẫn chưa tìm được đối tượng phù hợp,
Muốn làm gì9 lần
Công thức: 想 / 要 + động từ
“过自己想要的生活”
→ sống cuộc sống mình muốn.
Có thể, biết làm7 lần
Công thức: 会 (會) / 能 / 可以 + động từ
“才可以谈恋爱”
→ thì mới có thể yêu đương,
Phủ định quá khứ4 lần
Công thức: 没 (沒) 有 + động từ
“有没有房子和车子”
→ có nhà và xe hay chưa.
16 từ đáng học trong What Are Dating and Marriage Like in China?
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| 相亲 | /xiāngqīn/ | động từ | xem mắt | 6 |
| 男生 | /nánshēng/ | danh từ | nam sinh | 5 |
| 父母 | /fùmǔ/ | danh từ | cha mẹ | 4 |
| 活动 | /huódòng/ | động từ | hoạt động | 3 |
| 女生 | /nǚshēng/ | danh từ | nữ sinh | 3 |
| 结婚 | /jiéhūn/ | động từ | kết hôn | 3 |
| 想法 | /xiǎngfǎ/ | động từ | ý nghĩ | 3 |
| 节目 | /jiémù/ | danh từ | chương trình | 3 |
| 找对象 | /zhǎoduìxiàng/ | danh từ | tìm người yêu | 2 |
| 车子 | /chēzi/ | danh từ | xe | 2 |
| 谈恋爱 | /tánliàn'ài/ | động từ | yêu đương | 2 |
| 大会 | /dàhuì/ | danh từ | đại hội | 2 |
| 合适 | /héshì/ | tính từ | thích hợp | 2 |
| 压力 | /yālì/ | danh từ | áp lực | 2 |
| 角 | /jiǎo/ | danh từ | góc, sừng | 2 |
| 年轻人 | /niánqīngrén/ | danh từ | người trẻ | 2 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Video khác để học tiếng Trung
Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng trung qua phim.