Đang tải video...

What happens if you Don't Eat for 44 Days? (Fasting Science) - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Chuyện gì xảy ra nếu bạn Không Ăn trong 44 Ngày (Khoa Học Ăn Kiêng)

Toàn bộ 188 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 188
Tốc độ nói: 171 từ/phút
Từ thông dụng: 64%
Độ khó nghe: Khó nghe

Lời thoại chạy 171 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

Chỉ 64% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 806 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.

Phim có 188 câu thoại, tổng 2.677 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động10 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“and ketones also protect your muscle from being broken down.”

→ và keto cũng giúp bảo vệ cơ của bạn khỏi việc mất đi.

So sánh nhất8 lần

Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ

“then join the Biggest loser.”

→ thì gia nhập vào Biggest Loser đi.

Hiện tại hoàn thành7 lần

Công thức: have/has + quá khứ phân từ

“pretty good. Several people, myself included, have reported that sometime”

→ khá là tốt. Một vài người, bao gồm cả tôi, đã báo cáo lại rằng thi thoảng

So sánh hơn5 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“maybe starting even earlier than that.”

→ có thể bắt đầu còn sớm hơn thế.

Mệnh đề quan hệ8 lần

Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề

“BDNF, which I call Miracle Gro for the brain. In fact,”

→ BDNF, tôi gọi chúng là Chất Phát Triển Thần Kì cho não. Trên thực tế,

Quá khứ tiếp diễn5 lần

Công thức: was/were + V-ing

“So while David Blaine was sitting in that glass box with nothing to do,”

→ Vậy thì trong khi David Blaine đang ngồi trong cái hộp kính đó và không có việc gì để làm,

16 từ đáng học trong What happens if you Don't Eat for 44 Days? (Fasting Science)

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	17
weight	/weɪt/		trọng lượng	17
muscle			cơ bắp	15
found	/ˈfaʊndɪd/		thành lập	10
glucose	/ˈɡluːˌkoʊs/	danh từ	đường glucose	9
blaine	/bleɪn/	danh từ	Blaine	9
hunger	/ˈhʌŋɡər/	danh từ	cơn đói	9
insulin	/ˈɪnsələn/	danh từ	insulin	8
hormone	/ˈhɔːrˌmoʊn/		hormone	7
ketone		danh từ	ketone	6
growth	/ɡroʊθ/		phát triển	6
hungry	/ˈhʌŋɡri/	tính từ	đói	6
bdnf		danh từ	BDNF	5
leptin	/ˈleptɪn/	danh từ	leptin	5
lbs	/paʊndz/	danh từ	pound	5
protein			chất đạm	5

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.