Đang tải video...

What NOT to Eat in Vietnam, Why Banh Mi is so Famous? | Vietnam Culture Series - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt

Ở VIỆT NAM KHÔNG NÊN ĂN GÌ, TẠI SAO BÁNH MÌ LẠI NỔI TIẾNG? | SERIES VĂN HÓA VIỆT NAM

Toàn bộ 101 câu thoại của video đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh khung hình. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.

Video này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 101
Tốc độ nói: 160 từ/phút
Từ thông dụng: 75%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 160 từ/phút — thuộc nhóm nhanh nhất trong kho. Người nói nuốt âm và nối âm liên tục ở tốc độ này, nên phim hợp với người đã nghe quen; nếu mới bắt đầu, hãy dùng nút tua từng câu thay vì cố nghe hết một mạch.

75% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 540 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 101 câu thoại, tổng 1.755 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

5 cấu trúc ngữ pháp dùng trong video này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động10 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“rice is served in every meal and vietnamese people eat a lot of food”

→ Cơm được phục vụ trong mỗi bữa ăn và người Việt Nam ăn rất nhiều đồ ăn

So sánh hơn2 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“reason why the price of seafood in vietnam is relatively cheaper than other country”

→ Đó là lý do tại sao giá hải sản ở Việt Nam tương đối rẻ hơn các nước khác

be going to — dự định7 lần

Công thức: be + going to + động từ nguyên thể

“i'm gonna answer your questions about vietnamese food that you guys sent me on”

→ Mình sẽ trả lời câu hỏi về món ăn Việt Nam mà các bạn đã gửi cho mình

Quá khứ đơn31 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“instagram facebook and youtube community so if you haven't followed my social media yet”

→ trên cộng đồng instagram, facebook, và youtube, vì vậy nếu bạn chưa theo dõi mạng xã hội của mình

Câu mệnh lệnh2 lần

Công thức: động từ nguyên thể đứng đầu câu, không chủ ngữ

“let's talk about vietnamese food culture”

→ Hãy nói về văn hóa ẩm thực Việt Nam nhé

16 từ đáng học trong What NOT to Eat in Vietnam, Why Banh Mi is so Famous? | Vietnam Culture Series

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
people			mọi người	13
hanoi	/ˈhænɔɪ/	danh từ	Hà Nội	10
breakfast	/ˈbrekfəst/	danh từ	bữa sáng	7
soup	/suːp/		súp	5
saigon	/ˌsaɪˈɡɑːn/	danh từ	Sài Gòn	4
typical	/ˈtɪpəkəl/	tính từ	điển hình	4
hue	/hjuː/	danh từ	sắc màu	3
seafood	/ˈsiːˌfuːd/	danh từ	hải sản	3
sour	/ˈsaʊər/	tính từ	chua	3
northern	/ˈnɔːrðərn/	tính từ	thuộc phía bắc	3
sandwich	/ˈsændwɪtʃ/	danh từ	bánh mì kẹp	3
broth	/brɔːθ/	danh từ	nước dùng	3
pork	/pɔːrk/	danh từ	thịt lợn	3
meal		danh từ	bữa ăn	3
wanted		tính từ	bị truy nã	2
women		danh từ	phụ nữ	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.

Video khác để học tiếng Anh

Xem thêm video có phụ đề song ngữ tại học tiếng anh qua video.