Tóm tắt
tuvung123 là công cụ học ngoại ngữ. Chúng tôi tự làm phần từ vựng, phụ đề song ngữ, bài tập và công cụ tra cứu — nhưng không sở hữu phim và video mà bạn xem qua trang. Video được nhúng từ YouTube, còn phụ đề phim đến từ chính tài khoản Netflix của bạn. Trang này nói rõ ai giữ bản quyền phần nào, chúng tôi chịu trách nhiệm tới đâu, và bạn báo nội dung vi phạm bằng cách nào.
Video nhúng từ YouTube
Toàn bộ video trong mục Xem video được nhúng trực tiếp bằng trình phát chính thức của YouTube.
- Chúng tôi không lưu trữ, không tải lên và không tải xuống các video đó. Máy chủ tuvung123 chỉ giữ đường dẫn, tiêu đề, ảnh đại diện và phần phụ đề dùng để học.
- Video chạy trên hạ tầng của YouTube. Lượt xem, quảng cáo và mọi thứ liên quan tới việc phát video đều do YouTube xử lý, theo điều khoản của YouTube.
- Bản quyền video thuộc về tác giả và kênh YouTube gốc. Kênh nào tắt tính năng cho nhúng thì video đó không hiện trên trang.
- Phần chúng tôi tạo thêm là phụ đề đã tách câu, danh sách từ vựng và công cụ học đi kèm.
Tiện ích phụ đề song ngữ trên Netflix
Tiện ích Chrome của tuvung123 chạy ngay trên tab Netflix của bạn và hiển thị lại phụ đề dưới dạng song ngữ để bạn vừa xem vừa học.
- Tiện ích chỉ đọc phụ đề mà chính tài khoản Netflix của bạn đã được Netflix cấp quyền truy cập, theo đúng đường dẫn Netflix trả về cho phiên đăng nhập đó. Không có tài khoản Netflix hợp lệ thì không có gì để hiển thị.
- Tiện ích không tải phim, không ghi hình, không phá mã hoá và không vượt qua bất kỳ biện pháp bảo vệ nội dung nào của Netflix.
- Nội dung phụ đề được ghép và hiển thị ngay trên trình duyệt của bạn. Chúng tôi không lưu nội dung phụ đề Netflix trên máy chủ và không phát lại nội dung Netflix ở bất kỳ nơi nào khác.
- Bản quyền phim và phụ đề thuộc về Netflix cùng các chủ sở hữu nội dung. Việc bạn xem phim vẫn nằm trong thoả thuận giữa bạn và Netflix.
Chi tiết từng dữ liệu tiện ích lưu và gửi đi, xem tại Chính sách quyền riêng tư của tiện ích.
Không liên kết
tuvung123 là sản phẩm độc lập. Chúng tôi không có quan hệ liên kết, không được tài trợ và không được xác nhận bởi YouTube, Google, Netflix hay bất kỳ chủ sở hữu nội dung nào. Các tên gọi, logo và nhãn hiệu nêu trên thuộc về chủ sở hữu tương ứng, được nhắc tới ở đây chỉ để mô tả tiện ích hoạt động ra sao.
Nội dung học tập
- Phụ đề, bản dịch, phiên âm và bộ từ vựng được tạo tự động hoặc do người dùng đóng góp nên có thể còn sai sót. Bản dịch máy đặc biệt dễ sai với thành ngữ, tiếng lóng và câu nhiều tầng nghĩa.
- Nội dung trên trang mang tính hỗ trợ học tập, không thay thế giáo trình, từ điển chính thống hay ý kiến của giáo viên.
- Bình luận, đánh giá và bộ từ vựng do người dùng đăng thể hiện quan điểm của người viết, không phải quan điểm của tuvung123. Chúng tôi có quyền gỡ nội dung vi phạm pháp luật, xúc phạm người khác hoặc xâm phạm bản quyền.
- Phần do tuvung123 tạo ra — giao diện, mã nguồn, cách tổ chức bài học và các bộ từ vựng do chúng tôi biên soạn — thuộc bản quyền của tuvung123. Bạn dùng thoải mái cho việc học cá nhân; sao chép lại để phát hành hoặc kinh doanh thì cần chúng tôi đồng ý trước.
Giới hạn trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp trên cơ sở "nguyên trạng". Chúng tôi cố gắng giữ trang chạy ổn định và nội dung chính xác, nhưng không cam kết trang luôn sẵn sàng, không lỗi, hay mọi bản dịch đều đúng. Video do YouTube phát và phim do Netflix phát nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi — nguồn gỡ nội dung hoặc đổi chính sách thì phần đó ngừng hoạt động trên trang. Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp phát sinh từ việc sử dụng dịch vụ.
Yêu cầu gỡ nội dung
Nếu bạn là chủ sở hữu bản quyền hoặc người được uỷ quyền và cho rằng một nội dung trên tuvung123 xâm phạm quyền của mình, hãy liên hệ với chúng tôi kèm:
- Đường dẫn chính xác tới nội dung cần gỡ
- Mô tả tác phẩm được bảo hộ và căn cứ cho thấy bạn là chủ sở hữu
- Thông tin liên hệ để chúng tôi phản hồi
Chúng tôi rà soát và gỡ nội dung vi phạm trong thời gian sớm nhất sau khi nhận đủ thông tin.