Đang tải video...

Harry Styles - Sign of the Times - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài chạy 63 từ mỗi phút với chỉ 96 từ khác nhau — chậm và ít lời. Nhưng vài câu trong đó lại là những mẫu câu bạn sẽ dùng suốt đời.

Ngữ pháp 1: it will be alright

It will be alright = rồi mọi chuyện sẽ ổn

Câu này lặp lại nhiều lần trong bài và là câu an ủi thông dụng nhất tiếng Anh. Vài điểm nhỏ nhưng quan trọng:

Alright và all right đều dùng được; all right trang trọng hơn.
It ở đây là chủ ngữ giả, không chỉ vật gì cụ thể — giống trong It's raining, It's late.
Biến thể hay gặp: Everything's gonna be alright, You're gonna be fine.

Ngữ pháp 2: "we've been here before"

have/has + been = đã từng ở, đã từng đến

Trong bài: we've been here before — chúng ta đã từng ở đây rồi.

Đây là chỗ rất hay sai. Phân biệt:

I've been to Japan. — Tôi đã từng đi Nhật (và đã về).
I've gone to Japan. — Tôi đi Nhật rồi (và chưa về).

Với been, giới từ là to khi nói về nơi đã ghé, và không cần giới từ khi có here hoặc there.

Từ vựng trong bài

sign /saɪn/ — dấu hiệu. Chữ g câm. Cụm a sign of the times nghĩa là một dấu hiệu đặc trưng của thời đại này.
bribe /braɪb/ — hối lộ. Vừa danh từ vừa động từ.
atmosphere /ˈætməsfɪr/ — bầu khí quyển; và cũng là bầu không khí của một nơi.
stuck /stʌk/ — mắc kẹt. Quá khứ phân từ của stick.
open up — mở lòng, nói ra chuyện của mình.
get away — thoát khỏi, đi khỏi. Danh từ a getaway = chuyến đi trốn.

Câu dịch hay

"Just stop your crying" — Thôi đừng khóc nữa.
Chú ý stop đi với -ing: stop crying = thôi khóc. Còn stop to cry lại nghĩa "dừng lại để khóc" — hai câu ngược hẳn nhau. Đây là một trong những cặp dễ sai nhất tiếng Anh.

"Have the time of your life" — Hãy tận hưởng đi.
have the time of your life là thành ngữ: có quãng thời gian vui nhất đời. Rất hay dùng để chúc ai đó trước một chuyến đi hay một bữa tiệc.

Một cụm rất Anh

We never learn — chúng ta chẳng bao giờ rút kinh nghiệm. Ở đây learn không phải "học bài" mà là "rút ra bài học từ trải nghiệm". Nghĩa này rất thông dụng: You never learn! là câu người ta nói khi ai đó lặp lại đúng sai lầm cũ.

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 59
Tốc độ nói: 63 từ/phút
Từ thông dụng: 79%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 63 từ/phút — chậm hơn hẳn nhịp nói thường ngày. Khoảng lặng giữa các câu đủ dài để bạn kịp nghe lại một lượt trong đầu trước khi câu tiếp theo tới, nên đây là loại phim nghe được ngay cả khi vốn từ còn mỏng.

79% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 96 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 59 câu thoại, tổng 336 từ. 58 câu trong số đó đã có bản dịch tiếng Việt. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Câu hỏi với từ để hỏi6 lần

Công thức: What / Where / When / Why / How + trợ động từ + chủ ngữ

“Why are we always stuck and running from”

→ Tại sao ta cứ luôn mắc kẹt và cố lẩn trốn

Quá khứ đơn5 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“We got to get away”

→ Chúng ta phải rời khỏi nơi này

Tương lai với will4 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Remember everything will be alright”

→ Hãy nhớ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

Động từ khuyết thiếu2 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“We can meet again somewhere”

→ Chúng ta có thể gặp lại nơi nào đó