Đang tải video...

Twenty one pilots - Migraine - lời song ngữ và cách học tiếng Anh qua bài hát

Bài hát này khó hay dễ với người học?

Câu thoại: 60
Tốc độ nói: 132 từ/phút
Từ thông dụng: 77%
Độ khó nghe: Trung bình

Lời thoại chạy 132 từ/phút — nhanh hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Nhịp này gần với nhịp nói thật, nên nghe lần đầu sót vài chỗ là bình thường; cách dùng đúng là nghe một lượt không phụ đề rồi mới mở bản dịch ra đối chiếu.

77% số từ trong phim thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 212 từ khác nhau. Nghĩa là cứ khoảng bốn từ thì có một từ nằm ngoài vốn nền — đủ để học được cái mới mà chưa tới mức phải dừng lại tra liên tục.

Phim có 60 câu thoại, tổng 520 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.

Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của bài này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai bài cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.

6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong bài này

Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ bài. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.

Thể bị động4 lần

Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)

“Being tested by a ruthless examinant”

→ Bị thẩm nghiệm bởi sự thẩm tra nhẫn tâm (cuộc đời)

So sánh hơn3 lần

Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than

“'Cause Fridays will always be better than Sundays”

→ Vì thứ Sáu luôn tốt hơn ngày chủ nhật

Quá khứ đơn20 lần

Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)

“The game is not played alone”

→ Cuộc chơi không nên chơi một mình

Tương lai với will12 lần

Công thức: will + động từ nguyên thể

“Shadows will scream that I'm alone”

→ Bóng tối sẽ bao trùm và gào rít mỗi khi tôi chỉ có một mình

Động từ khuyết thiếu7 lần

Công thức: can / could / should / must / might + động từ nguyên thể

“I begin to assemble what weapons I can find”

→ Tôi bắt đầu thu thập những vũ khí mà tôi có thể tìm thấy

Hiện tại tiếp diễn3 lần

Công thức: am/is/are + V-ing

“Are what's growing in my psyche”

→ không phải là những gì ngự trị trong tinh thần tôi đâu

6 từ đáng học trong Twenty one pilots - Migraine

Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong bài và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính bài này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.

Từ	Phiên âm	Loại	Nghĩa	Số lần
throat	/θroʊt/	danh từ	cổ họng	4
better		tính từ	tốt hơn	3
migraine	/ˈmaɪˌɡreɪn/	danh từ	đau nửa đầu	3
undertone	/ˈʌndərˌtoʊn/	động từ	sắc thái ngầm	2
violent	/ˈvaɪələnt/	tính từ	bạo lực	2
frozen	/ˈfroʊzən/	động từ	đóng băng	2

Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.