Đang tải video...
Foundation — Gaal đối đầu Demerzel - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Gaal successfully manipulated Dawn into a doomed gambit, but quickly lost communication with him after revealing the truth. However, before she can process what may have happened to her accomplice, she receives an unexpected visitor. Foundation Season 3 is now streaming on Apple TV https://apple.co/
Toàn bộ 79 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 79
- Tốc độ nói
- 96 từ/phút
- Từ thông dụng
- 64%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 96 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 64% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 181 từ khác nhau — tỉ lệ thấp nhất trong kho. Đây là phim dùng nhiều từ hẹp; nếu mục tiêu của bạn là vốn từ giao tiếp hằng ngày thì có những phim khác hợp hơn.
Phim có 79 câu thoại, tổng 320 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Khối lượng nhỏ như vậy có cái lợi riêng: xem đi xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, mà lặp lại chính là thứ làm từ vựng dính lại.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
4 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động2 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“that it could be gone”
→ rằng nó có thể sụp đổ
Quá khứ tiếp diễn2 lần
Công thức: was/were + V-ing
“That's what Dawn was serving”
→ Đó là điều Dawn phụng sự
Quá khứ đơn22 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“I watched his first steps!”
→ Ta đã nhìn cậu ta chập chững bước đi!
Hiện tại tiếp diễn2 lần
Công thức: am/is/are + V-ing
“and you're going to tell me why.”
→ và cô sẽ phải nói cho ta biết vì sao.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.