Đang tải video...
George Was the Last of His Kind | The Atlantic - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Ốc sên ở Hawaii đang biến mất nhanh hơn bất kỳ loài vật nào trên hành tinh. Nhà khoa học Dave Sischo kể về George - cá thể cuối cùng của loài ốc cây Achatinella apexfulva - và cuộc chạy đua cứu những loài còn lại.
Toàn bộ 113 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 113
- Tốc độ nói
- 105 từ/phút
- Từ thông dụng
- 65%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 105 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của các phim trên site. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 65% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 447 từ khác nhau. Từ ngoài nhóm cơ bản khá nhiều, thường do phim có chủ đề chuyên biệt, nên bạn sẽ phải tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 113 câu thoại, tổng 1.288 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Phim ngắn như vậy có cái lợi riêng: xem lại ba bốn lượt vẫn không ngán, và xem lại nhiều lần giúp nhớ từ lâu hơn.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này thay vì lấy theo nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây thì bạn sẽ gặp lại nó ngay trong lúc nghe.
Thể bị động10 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“It’s likely that snails were carried here on birds.”
→ Nhiều khả năng ốc đã được chim mang tới đây.
Hiện tại hoàn thành4 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“the Rosy Wolf snail has made it inside somehow”
→ ốc sói hồng bằng cách nào đó đã vào được bên trong
There is / There are4 lần
Công thức: There + is/are/was/were + danh từ
“And there is a Achatinella Sowerbyana up here”
→ Và trên này có một con Achatinella Sowerbyana
Mệnh đề quan hệ3 lần
Công thức: danh từ + who / which / that + mệnh đề
“which as far we know is extinct in the wild.”
→ mà theo những gì chúng tôi biết thì đã tuyệt chủng ngoài tự nhiên.
Quá khứ đơn32 lần
Công thức: động từ chia quá khứ (V2 / V-ed)
“Yep, so we got a birth!”
→ Đúng rồi, có một con mới sinh!
Tương lai với will7 lần
Công thức: will + động từ nguyên thể
“We don't really know what will happen”
→ Chúng tôi không thực sự biết chuyện gì sẽ xảy ra
16 từ đáng học trong George Was the Last of His Kind | The Atlantic
Đây là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| species | /ˈspiːʃiz/ | danh từ | loài | 15 |
| extinct | /ɪkˈstɪŋkt/ | danh từ | tuyệt chủng | 7 |
| snail | /sneɪl/ | danh từ | con ốc sên | 7 |
| rosy | /ˈroʊzi/ | tính từ | hồng hào | 6 |
| been | đã | 5 | ||
| wolf | danh từ | con sói | 5 | |
| being | con người | 4 | ||
| population | /ˌpɑːpjəˈleɪʃən/ | danh từ | dân số | 4 |
| likely | /ˈlaɪkli/ | trạng từ | có khả năng | 4 |
| extinction | /ɪkˈstɪŋkʃən/ | danh từ | sự tuyệt chủng | 3 |
| predator | /ˈpredətər/ | động vật săn mồi | 3 | |
| clutch | /klʌtʃ/ | danh từ | côn xe, túi cầm tay | 3 |
| lab | /læb/ | danh từ | phòng thí nghiệm | 3 |
| fence | động từ | hàng rào | 3 | |
| millions | /ˈmɪljənz/ | số từ | hàng triệu | 3 |
| site | /saɪt/ | danh từ | địa điểm | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là phiên âm của từ đó chưa được kiểm lại. Chúng tôi để trống để tránh in phiên âm sai.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.