Đang tải video...
Go Jetters: Help the Planet - phụ đề song ngữ tiếng Anh - Việt
Phim hoạt hình BBC về nhóm bạn đi khắp thế giới, nhiều từ vựng địa lý và môi trường.
Toàn bộ 274 câu thoại của phim đều có phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt, chạy đồng bộ ngay cạnh phim. Bấm vào một câu để tua về đúng đoạn đó và nghe lại, bấm vào một từ để tra nghĩa rồi lưu vào bộ từ vựng của bạn. Có chế độ ẩn bản dịch để tự kiểm tra xem mình đã nghe ra hay chưa.
Phim này khó hay dễ với người học?
- Câu thoại
- 274
- Tốc độ nói
- 106 từ/phút
- Từ thông dụng
- 68%
- Độ khó nghe
- Trung bình
Lời thoại chạy 106 từ/phút, tức chậm hơn mức trung bình 104 từ/phút của kho phim ở đây. Bạn có chỗ thở giữa các câu, và phần lớn người học nghe kịp mà chưa cần bật chậm tốc độ phát.
Chỉ 68% số từ thuộc nhóm 1.000 từ hay gặp nhất, trên tổng cộng 617 từ khác nhau. Phần từ nằm ngoài vốn nền khá dày, thường là dấu hiệu của phim có chủ đề chuyên biệt — chuẩn bị tinh thần tra nghĩa nhiều hơn bình thường.
Phim có 274 câu thoại, tổng 2.111 từ. Cả bản tiếng Việt lẫn bản gốc đều đủ, không có câu nào bỏ trống. Đây là khối lượng vừa một buổi học: chia làm hai lượt, lượt đầu nghe hiểu ý, lượt sau dừng ở những câu mình hụt.
Các số trên được tính thẳng từ bản phụ đề của phim này chứ không lấy từ nhãn trình độ có sẵn, nên hai phim cùng gắn nhãn “trung cấp” vẫn có thể ra hai hồ sơ rất khác nhau.
6 cấu trúc ngữ pháp dùng trong phim này
Đây là những cấu trúc thật sự xuất hiện trong lời thoại, kèm số lần bắt gặp và một câu ví dụ lấy nguyên từ video. Học một cấu trúc ở đây là học thứ bạn còn gặp lại ngay trong lúc nghe — chỗ củng cố có sẵn.
Thể bị động6 lần
Công thức: be + quá khứ phân từ (V3)
“This is called global climate change.”
→ Đó gọi là biến đổi khí hậu toàn cầu.
So sánh nhất2 lần
Công thức: the + tính từ + -est / the most + tính từ
“Eww! Eww! This is the worst glitch ever.”
→ Eo! Eo! Đây là vụ glitch tệ nhất từ trước tới giờ.
Hiện tại hoàn thành2 lần
Công thức: have/has + quá khứ phân từ
“The whole world has been”
→ Cả thế giới đang
So sánh hơn2 lần
Công thức: tính từ + -er than / more + tính từ + than
“getting warmer much quicker than ever before.”
→ nóng lên nhanh hơn bao giờ hết.
Câu điều kiện loại 12 lần
Công thức: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể
“But if we're all pushing the ship, who'll fly the Vroomster?”
→ Nhưng nếu tất cả đẩy tàu thì ai lái Vroomster?
Động từ + to + động từ7 lần
Công thức: want / need / try / decide + to + động từ
“We need to use less energy every day”
→ Chúng ta cần dùng ít năng lượng hơn mỗi ngày
16 từ đáng học trong Go Jetters: Help the Planet
Đây không phải danh sách từ khó nhất, mà là những từ lặp lại ít nhất hai lần trong phim và nằm ngoài nhóm 1.000 từ ai cũng biết. Học một từ ở đây là học một từ bạn còn gặp lại ngay trong chính phim này — chỗ củng cố có sẵn, không phải tự dựng.
| Từ | Phiên âm | Loại | Nghĩa | Số lần |
|---|---|---|---|---|
| funky | /ˈfʌŋki/ | tính từ | sôi động, phá cách | 16 |
| facts | /fækts/ | danh từ | sự thật | 13 |
| glitch | danh từ | trục trặc nhỏ | 12 | |
| wet | /wet/ | tính từ | ướt | 9 |
| whale | /weɪl/ | danh từ | cá voi | 8 |
| fatberg | danh từ | tảng mỡ nghẽn cống | 6 | |
| nectar | /ˈnektər/ | danh từ | mật hoa | 6 |
| favourite | /ˈfeɪvərɪt/ | tính từ | yêu thích | 6 |
| expert | /ˈekspərt/ | tính từ | chuyên gia | 5 |
| beach | /biːtʃ/ | danh từ | bãi biển | 5 |
| better | tính từ | tốt hơn | 4 | |
| sewer | /ˈsuːər/ | danh từ | cống ngầm | 4 |
| climate | /ˈklaɪmət/ | danh từ | khí hậu | 4 |
| professor | /prəˈfesər/ | danh từ | giáo sư | 4 |
| ship | /ʃɪp/ | động từ | tàu | 4 |
| blowhole | /ˈbloʊˌhoʊl/ | danh từ | lỗ phun nước của cá voi | 3 |
Ô phiên âm để trống nghĩa là bản ghi phiên âm của từ đó chưa được soát — thà bỏ trống còn hơn in một phiên âm sai lên trang.
Xem thêm phim có phụ đề song ngữ tại Học tiếng Anh qua phim.